นิ่งงัน

nîng ngan

Ý nghĩa

1Danh từB2

Lặng người; im phăng phắc; sững sờ

Hoàn toàn bất động và im lặng; chết lặng trong trạng thái sững sờ.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiở trongอาการaa-gaanอาการaa-gaan1triệu chứng2trạng thái; tình trạng3cử chỉ; điệu bộนิ่งงันnîng nganนิ่งงันnîng ngan1Lặng người; im phăng phắc; sững sờ2Đột ngột im lặng; đứng hình (ngừng di chuyển)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ชั่วขณะchûua kà-nàชั่วขณะchûua kà-nà1[trong] chốc lát2chốc lát; một látหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1nghe; nghe thấy2nghe nói; được nghe kểข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaitin xấu; tin buồn
Anh ấy đã ở trong trạng thái lặng người đi vì kinh ngạc một lúc sau khi nghe tin dữ.
2Danh từB2

Đột ngột im lặng; đứng hình (ngừng di chuyển)

Đột nhiên trở nên hoàn toàn im lặng hoặc ngừng di chuyển, thường là do sốc, bất ngờ hoặc tập trung chú ý.

Ví dụ

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1trẻ em; bọn trẻ2tính trẻ con; thiếu chín chắn3dễ dàng; chuyện nhỏ (khẩu ngữ)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangวิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lênchạy nhảy vui đùa; nô đùaอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiนิ่งงันnîng nganนิ่งงันnîng ngan1Lặng người; im phăng phắc; sững sờ2Đột ngột im lặng; đứng hình (ngừng di chuyển)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ทันทีtan teeทันทีtan tee1ngay lập tức; tức thì2ngay khi; khoảnh khắc mà (ทันทีที่)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)เห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làครูใหญ่kruu yàiครูใหญ่kruu yàihiệu trưởngเดินมาdern maaเดินมาdern maađi tới; đi đến (về phía người nói/điểm tham chiếu)
Những đứa trẻ đang chạy nhảy bỗng nhiên đứng khựng lại khi thấy hiệu trưởng đi tới.

Từ liên quan

Phân tích từ

นิ่งnìngนิ่งnìng1bất động; không nhúc nhích2đứng im; không động đậy3điềm tĩnh; bình tĩnhkhông di chuyển; hoàn toàn bất độngPhần 1
+
งันnganงันngan1Tê liệt; đờ đẫn; bơ phờ2Hủy bỏ nghi lễ (tiếng Thái miền Bắc)Cảm giác tê liệt, đờ đẫn hoặc bơ phờ; thiếu năng lượng hoặc không có phản ứng (trang trọng/văn chương).Phần 2
นิ่งงันnîng nganนิ่งงันnîng nganLặng người; im phăng phắc; sững sờ