นอกรอบ

nɔ̂ɔk-rɔ̂ɔp

Ý nghĩa

1Trạng từB1

không chính thức; bên lề

được thực hiện một cách thân mật hoặc không chính thức, bên ngoài khuôn khổ hoặc lịch trình chính thức.

Ví dụ

หลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaanหลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaansau giờ làm việcเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcคุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1nói chuyện với nhau; tán gẫu2thảo luận; bàn bạc; thương lượng3đang tìm hiểu nhau; hẹn hò không chính thức (văn nói)นอกรอบnɔ̂ɔk-rɔ̂ɔpนอกรอบnɔ̂ɔk-rɔ̂ɔpkhông chính thức; bên lềได้dâaiได้dâai1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiệnนะnáนะná1từ làm dịu; trợ từ thân thiện2trợ từ thuyết phục/xác nhận3tiểu từ biểu thị sự tự hỏi
Sau giờ làm việc, chúng ta có thể trao đổi riêng với nhau.
Thêm 3 ví dụ
เดี๋ยวdǐiaoเราraoค่อยkɔ̂iคุยkuiรายละเอียดraai-lá-ìiatกันganนอกรอบnɔ̂ɔk-rɔ̂ɔpดีกว่าdii-gwàaไม่mâiอยากyàakรบกวนróp-guuanเวลาwee-laaทุกคนtúk-konในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chum
Chúng ta hãy thảo luận chi tiết riêng sau nhé; tôi không muốn làm mất thời gian của mọi người trong cuộc họp.
ผู้จัดpûu-jàtการเรียกgaan-rîiakผมpǒmไปbpaiคุยkuiนอกรอบnɔ̂ɔk-rɔ̂ɔpเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiฟีดแบ็กfîit-bɛ̀kเรื่องrʉ̂ʉangการทำงานgaan-tam-ngaan
Quản lý đã gặp riêng tôi để đưa ra phản hồi về công việc của tôi.
แม้mɛ́ɛจะjàไม่ได้mâi-dâaiอยู่ในyùu-naiวาระการประชุมwaa-rá-gaan-bprà-chumอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanแต่dtɛ̀ɛข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longนี้níiก็gɔ̂ถูกtùukเจรจากันjee-rá-jaa-ganนอกรอบnɔ̂ɔk-rɔ̂ɔpจนjonเรียบร้อยแล้วrîiap-rɔ́ɔi-lɛ́ɛo
Mặc dù không có trong chương trình nghị sự chính thức của cuộc họp, thỏa thuận này đã được đàm phán riêng xong xuôi.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

nɔ̂ɔk

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

นอกnɔ̂ɔkนอกnɔ̂ɔk1bên ngoài; bề mặt ngoài2bên ngoài; ngoài trời3ngoại trừ; ngoài4nước ngoài; bên ngoài; ngoạibên ngoài; bề mặt ngoàiPhần 1
+
รอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1xung quanh; quanh2vòng; chu kỳ; lượt3suất (chiếu/diễn); phiên4chu vi; vùng viền; khu vực xung quanh5lượng từ: vòng; lượt; suất6toàn diện; thấu đáo; kỹ lưỡngxung quanh; quanhPhần 2
นอกรอบnɔ̂ɔk-rɔ̂ɔpนอกรอบnɔ̂ɔk-rɔ̂ɔpkhông chính thức; bên lềkhông chính thức; bên lềTừ

Từ liên quan