นอกรอบ
nôk rôp
Ý nghĩa
1Trạng từB1
không chính thức; bên lề
được thực hiện một cách thân mật hoặc không chính thức, bên ngoài khuôn khổ hoặc lịch trình chính thức.
Ví dụ
หลังเลิกงานlăng lêrk ngaanหลังเลิกงานlăng lêrk ngaansau giờ làm việcเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1nói chuyện với nhau; tán gẫu2thảo luận; bàn bạc; thương lượng3đang tìm hiểu nhau; hẹn hò không chính thức (văn nói)นอกรอบnôk rôpนอกรอบnôk rôp1không chính thức; bên lề2cuộc họp không chính thức; họp bên lề3trận đấu không chính thức; trận giao hữuได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Sau giờ làm việc, chúng ta có thể trao đổi riêng với nhau.
2Danh từB1
cuộc họp không chính thức; họp bên lề
một cuộc họp hoặc cuộc thảo luận không chính thức được tổ chức tách biệt với cuộc họp chính thức; cuộc họp bên lề.
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1nói chuyện với nhau; tán gẫu2thảo luận; bàn bạc; thương lượng3đang tìm hiểu nhau; hẹn hò không chính thức (văn nói)นอกรอบnôk rôpนอกรอบnôk rôp1không chính thức; bên lề2cuộc họp không chính thức; họp bên lề3trận đấu không chính thức; trận giao hữuได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1có được không?; được chứ?2giúp... được không? (lời yêu cầu lịch sự)
Chúng ta có thể thảo luận bên lề được không?
3Danh từB2
trận đấu không chính thức; trận giao hữu
một trận đấu, cuộc đấu hoặc hiệp đấu không nằm trong khuôn khổ giải đấu chính thức; thường mang tính chất giao hữu hoặc tập luyện.
Ví dụ
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1võ sĩ quyền anh2võ sĩ Muay Tháiสองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiขึ้นชกkêun chókขึ้นชกkêun chókthi đấu quyền anhกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)นอกรอบnôk rôpนอกรอบnôk rôp1không chính thức; bên lề2cuộc họp không chính thức; họp bên lề3trận đấu không chính thức; trận giao hữuเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)อุ่นเครื่องùn krêuuangอุ่นเครื่องùn krêuuang1khởi động; diễn tập; làm nóng trước2sự khởi động; sự diễn tập; tiền sự kiệnก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcการแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1cuộc thi; trận đấu; cuộc đua; giải đấu2sự cạnh tranh; sự ganh đuaจริงjingจริงjing1thực sự; quả thật; rất2sự thật; thực tế (hiếm dùng làm danh từ)3thật; đích thực; chính hiệu4[!] trợ từ nhấn mạnh (cuối câu)
Hai võ sĩ đã có một trận đấu tập để khởi động trước khi thi đấu thật sự.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
รอบพิเศษrôp pí-sètรอบพิเศษrôp pí-sètsuất đặc biệt/tăng cường; buổi chiếu sớm
suất đặc biệt/tăng cường; buổi chiếu sớm
เป็นการส่วนตัวbpen gaan sùuan dtuuaเป็นการส่วนตัวbpen gaan sùuan dtuuariêng tư; cá nhân
riêng tư; cá nhân
ไม่เป็นทางการmâi bpen taang gaanไม่เป็นทางการmâi bpen taang gaankhông trang trọng; không chính thức
không trang trọng; không chính thức
ส่วนตัวsùuan dtuuaส่วนตัวsùuan dtuua1cá nhân; riêng tư2tư nhân; cá nhân; thuộc sở hữu tư do3về mặt cá nhân; với tư cách cá nhân
- cá nhân; riêng tư
- tư nhân; cá nhân; thuộc sở hữu tư do
- về mặt cá nhân; với tư cách cá nhân
Phân tích từ
+
นอกรอบnôk rôpนอกรอบnôk rôpkhông chính thức; bên lề