ท้วม

túuam

Ý nghĩa

1Danh từB1

mũm mĩm; đầy đặn

Hơi thừa cân theo cách mềm mại, tròn trịa; có da có thịt nhưng không béo phì.

Ví dụ

แมวmaeoแมวmaeo1mèo2mèo (bất kỳ loài nào thuộc họ mèo)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiกินเก่งgin gèngกินเก่งgin gèngăn khỏe; ăn nhiềuตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)ท้วมๆtúuam túuamท้วมๆtúuam túuammũm mĩm; phúng phínhน่ากอดnâa gòtน่ากอดnâa gòtđáng ôm
Con mèo của tôi ăn rất nhiều, nên giờ nó hơi mũm mĩm và rất đáng yêu.
2Danh từB2

chắc nịch; vạm vỡ

Có dáng người to ngang, vóc dáng vạm vỡ (dành cho người).

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1người đàn ông; nam giới2nam giới; phái nam3bạn trai (thân mật)ร่างrâangร่างrâang1cơ thể; hình thể; dáng vẻ2bản nháp; bản phác thảo3viết nháp; phác thảoท้วมtúuamท้วมtúuam1mũm mĩm; đầy đặn2chắc nịch; vạm vỡ3căng mọng; đầy đặn (nghĩa bóng/thơ ca)ไหล่làiไหล่lài1vai (cơ thể)2lề (đường); sườn (đồi/núi)3vai (trang phục)กว้างgwâangกว้างgwâang1rộng rãi; thoáng đãng2rộng lớn; bao quát; phạm vi rộng3rộng; rộng rãiดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátแข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1khỏe mạnh; sung sức2khỏe mạnh; tráng kiệnเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1giống; tương tự2như; giống như3như thể; cứ như làนักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laavận động viên; người chơi thể thao
Anh ấy là một người đàn ông có vóc dáng vạm vỡ, đôi vai rộng, trông khỏe mạnh như một vận động viên.
3Danh từC1

căng mọng; đầy đặn (nghĩa bóng/thơ ca)

Trông đầy đặn, căng phồng hoặc sưng lên (ví dụ: đám mây, trái cây) dùng trong văn miêu tả hoặc văn học.

Ví dụ

มะม่วงอกร่องmá-mûuang òk-rôngมะม่วงอกร่องmá-mûuang òk-rônggiống xoài Thái Lan 'Ok Rong'ลูกlôokลูกlôok1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4hạt (đơn vị hình tròn)5lượng từ: vật tròn/nhỏ6khách hàng (thân mật)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátท้วมtúuamท้วมtúuam1mũm mĩm; đầy đặn2chắc nịch; vạm vỡ3căng mọng; đầy đặn (nghĩa bóng/thơ ca)ดีdeeดีdee1tốt; chất lượng tốt2tốt bụng; tử tế3tốt; hay; giỏi4tốt hơn nên; tốt nhất (dùng khi khuyên bảo)เนื้อnéuuaเนื้อnéuua1thịt; da thịt2thịt (theo phần thịt hoặc chất lượng)3kết cấu; thớ (bề mặt vật liệu)4nội dung; nội dung thực chất5phần lõi/thân của vật thể6cơ thể con người (da và thịt)7cơ thể; thịt (của người/động vật)8lượng từ: miếng thịtน่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1có lẽ; có khả năng2được mong đợi; chắc sẽ (xác suất)3đáng lẽ nên (tiếc nuối/chỉ trích)4có lẽ nên (gợi ý)เยอะyéhเยอะyéh1nhiều; rất nhiều2rất; lắm (từ nhấn mạnh, thân mật)3quá mức; quá nhiềuและláeและláevà (liên từ kết hợp)หวานฉ่ำwăan châmหวานฉ่ำwăan châm1ngọt và mọng nước2ngọt ngào lãng mạn; âu yếm (nghĩa bóng)
Quả xoài Ok-rong này trông thật đẹp và đầy đặn; phần thịt chắc hẳn sẽ rất nhiều và ngọt lịm.

Từ liên quan