ที่ชัง
têe chang
Ý nghĩa
1Danh từB2
người/vật bị ghét bỏ (văn chương)
Người hoặc vật bị chán ghét, căm ghét; đối tượng của sự ác cảm. Trang trọng hoặc văn chương.
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)นิยายní-yaaiนิยายní-yaai1tiểu thuyết; tác phẩm hư cấu2hư cấu; truyệnตัวเอกdtuua èkตัวเอกdtuua èk1nhân vật chính; vai chính2nhân vật trung tâm; nhân vật chủ chốt3chính; chủ chốt; hàng đầuถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)ปฏิบัติbpà-dtì-bàtปฏิบัติbpà-dtì-bàt1thực hiện; tiến hành2đối xử [với ai đó]3(chỉ dùng trong từ ghép) vận hành; đang hoạt động4thực hành; tuân thủ (quy tắc)เยี่ยงyîiangเยี่ยงyîianggiống như; như; theo cách củaที่ชังtêe changที่ชังtêe chang1người/vật bị ghét bỏ (văn chương)2đáng ghét; bị căm ghét (cổ/văn chương)เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìtความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìt1sự hiểu lầm2quan niệm sai lầm3sự diễn giải sai; sự đọc hiểu saiของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaผู้คนpôo konผู้คนpôo konmọi người; công chúng
Trong cuốn tiểu thuyết, nhân vật chính bị đối xử như một đối tượng bị ghét bỏ do những hiểu lầm của mọi người.
2Danh từB2
đáng ghét; bị căm ghét (cổ/văn chương)
Rất bị ghét bỏ; khơi gợi sự thù hận. Dùng trong văn phong cổ hoặc văn chương.
Ví dụ
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1lời nói; phát ngôn2lời hứa; lời cam kết3cách dùng từ; cách diễn đạtหยามเหยียดyăam yìiatหยามเหยียดyăam yìiatkhinh thường [ai đó]; hạ thấp [ai đó]นั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhที่ชังtêe changที่ชังtêe chang1người/vật bị ghét bỏ (văn chương)2đáng ghét; bị căm ghét (cổ/văn chương)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaผู้คนpôo konผู้คนpôo konmọi người; công chúngทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toàn5ngay cả; lên đếnเมืองmeuuangเมืองmeuuang1đất nước; quốc gia (văn học/cổ ngữ)2vùng lãnh thổ; vương quốc (lịch sử)3thành phố; thị xã; khu đô thị
Những lời khinh bỉ đó đã trở thành điều bị cả thị trấn ghét bỏ.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ที่ชังtêe changที่ชังtêe changngười/vật bị ghét bỏ (văn chương)