ทำตัวมีปัญหา
tam dtuua mee bpan-hăa
Ý nghĩa
1Động từB1
gây rắc rối; sinh sự
Cư xử theo cách gây ra vấn đề hoặc khó khăn cho bản thân hoặc người khác; là một người chuyên gây rắc rối.
Ví dụ
ครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)บอกbòkบอกbòk1nói; thông báo; cho biết2bảo; yêu cầu3chỉ ra; cho thấy4nói rằng; bảo rằngนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianhọc sinhว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchอย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngทำตัวมีปัญหาtam dtuua mee bpan-hăaทำตัวมีปัญหาtam dtuua mee bpan-hăagây rắc rối; sinh sựในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianphòng học; lớp họcนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Giáo viên bảo học sinh rằng: "Đừng làm những kẻ gây rối trong lớp học."
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เกเรgay-rayเกเรgay-ray1không vâng lời; hay gây rắc rối; nghịch ngợm2quậy phá; gây rắc rối3thù địch; ngang ngược (từ cổ)
- không vâng lời; hay gây rắc rối; nghịch ngợm
- quậy phá; gây rắc rối
- thù địch; ngang ngược (từ cổ)
หาเรื่องhăa rêuuangหาเรื่องhăa rêuuang1gây sự; khiêu khích2viện cớ; tìm cớ3chuốc lấy rắc rối; rước họa vào thân
- gây sự; khiêu khích
- viện cớ; tìm cớ
- chuốc lấy rắc rối; rước họa vào thân
Phân tích từ
+
ทำตัวมีปัญหาtam dtuua mee bpan-hăaทำตัวมีปัญหาtam dtuua mee bpan-hăagây rắc rối; sinh sự