ทรงคุณ
song-kunÝ nghĩa
1Động từC1
(trang trọng) có đức hạnh; có công đức
có đức hạnh, công đức hoặc những phẩm chất đáng quý; là cách dùng trang trọng, không chỉ dành riêng cho hoàng gia
Ví dụ
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1giáo viên; giảng viên2tôn xưng/danh xưng dành cho giáo viên3bậc thầy; sư phụ (tâm linh/võ thuật/nghệ thuật)ท่านtânท่านtân1ngài; ông/bà (trang trọng/lịch sự)2ông ấy; bà ấy; ngài ấy (tôn kính)3thưa ngài; thưa ông/bà4danh xưng trang trọng5lượng từ (lịch sự, chỉ người)นี้níiนี้níi1này2cái nàyเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngผู้pûuผู้pûu1người; người mà ... (tiền tố chỉ tác nhân)2người; mọi người (danh từ độc lập trong văn phong trang trọng)ทรงคุณsong-kunทรงคุณsong-kun(trang trọng) có đức hạnh; có công đứcที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎasinh viên đại học/cao đẳngทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konmọi người; tất cả mọi ngườiให้ความเคารพhâi-kwaam-kao-rópให้ความเคารพhâi-kwaam-kao-róptôn trọng; bày tỏ sự tôn trọng
Vị giáo sư này là một người đáng kính mà tất cả sinh viên đều tôn trọng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
การที่gaan-tîiบุคคลbùk-konจะjàทรงคุณsong-kunได้dâaiนั้นnánไม่ได้mâi-dâaiขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpทรัพย์สินเงินทองsáp-sǐn-ngən-tɔɔngแต่dtɛ̀ɛขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpการทำความดีgaan-tam-kwaam-dii
Việc một người sở hữu phẩm chất đáng quý không phụ thuộc vào tài sản, mà phụ thuộc vào việc làm những việc thiện.
พระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtในอดีตnai-à-dìitทรงsongได้รับdâi-rápการสรรเสริญgaan-sǎn-sə̌ənว่าwâaเป็นbpenผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngที่tîiทรงคุณsong-kunและlɛ́ปกbpòkครองแผ่นดินkrɔɔng-pɛ̀n-dinโดยธรรมdooi-tam
Vị vua thời cổ đại đã được ca ngợi là một nhà cai trị có đức hạnh lớn, người đã trị vì đất nước bằng sự công chính.
สังคมsǎng-komปรารถนาbpràat-tà-nǎaผู้นำpûu-namที่tîiไม่เพียงmâi-piiangมีmiiความสามารถkwaam-sǎa-mâatแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangต้องdtɔ̂ngเป็นbpenผู้pûuทรงคุณธรรมsong-kun-ná-tamอันเป็นan-bpenแบบอย่างbɛ̀ɛp-yàangที่ดีtîi-diiได้dâai
Xã hội mong muốn những nhà lãnh đạo không chỉ có năng lực mà còn sở hữu phẩm chất đạo đức đáng quý, có thể làm tấm gương tốt.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao ทรงคุณ đọc là ซง-คุณ?
song-kun
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
song
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
ทรงsongทรงsong1hình dạng; hình thức2kiểu; phong cách (ví dụ: kiểu tóc)3[hoàng gia] có; sở hữu4[hoàng gia] là; làm5tiền tố kính ngữ hoàng giahình dạng; hình thứcPhần 1
+
คุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchbạn; ngài (lịch sự)Phần 2
ทรงคุณsong-kunทรงคุณsong-kun(trang trọng) có đức hạnh; có công đức(trang trọng) có đức hạnh; có công đứcTừ