ถ้าหาก(tâa hàak)

Ý nghĩa

1Liên từA2

nếu; trong trường hợp

Liên từ dùng để nêu điều kiện, thường mang tính nhấn mạnh hơn so với việc chỉ dùng từ 'nếu'; nếu; trong trường hợp mà.

Ví dụ

ถ้าหากtâa hàakถ้าหากtâa hàaknếu; trong trường hợpเธอterเธอter1cô ấy; chị ấy2bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)ไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)4từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tục5từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)จะjàจะjà1sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)ไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)
Nếu bạn đi, tôi cũng sẽ đi.
Thêm 3 ví dụ
ถ้าหากtâa hàakพรุ่งนี้prûng-néeฝนตกfŏn dtòkเราraoอาจจะไม่àat jà mâiได้dâiไปเที่ยวbpai tîiao
Nếu ngày mai trời mưa, chúng ta có thể sẽ không đi chuyến đi đó.
ถ้าหากtâa hàakคุณkunไม่ชอบmâi chôpอันนี้an néeลองlongเลือกlêuuakอันอื่นan èunก็ได้gôr dâaiนะná
Nếu bạn không thích cái này, bạn có thể thử chọn cái khác.
ถ้าหากtâa hàakคุณkunส่งงานsòng ngaanไม่ทันmâi tanตามdtaamกำหนดgam-nòtคุณkunอาจจะàat jàมีปัญหาmee bpan-hăaกับgàpหัวหน้าhŭua nâaได้dâi
Trong trường hợp bạn không nộp công việc đúng hạn, bạn có thể gặp rắc rối với sếp của mình.

Từ liên quan

Phân tích từ

ถ้าtâaถ้าtâanếu; trong trường hợpPhần 1
+
หากhàakหากhàaknếu; trong trường hợpPhần 2
ถ้าหากtâa hàakถ้าหากtâa hàaknếu; trong trường hợp