ถ่ายแบบ
tàai bàep
Ý nghĩa
1Động từB1
làm người mẫu (chụp ảnh)
tạo dáng làm người mẫu trong một buổi chụp ảnh; làm người mẫu ảnh
Ví dụ
น้องสาวnóng săaoน้องสาวnóng săaoem gáiของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiอยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ถ่ายแบบtàai bàepถ่ายแบบtàai bàep1sao chép/đồ lại thiết kế hoặc bản vẽ2làm người mẫu (chụp ảnh)3chụp ảnh người mẫu4buổi chụp hình; buổi chụp ảnh thời trang
Em gái tôi muốn làm người mẫu.
2Danh từB1
buổi chụp hình; buổi chụp ảnh thời trang
một buổi chụp ảnh thời trang hoặc người mẫu
Ví dụ
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)คิวkiwคิวkiw1hàng; hàng đợi2lượt; theo lượt3lịch hẹn; khung giờ; lịch trình4tín hiệu; ám hiệu5gậy bi-a; cơ bi-a6lông mày (thông tục)ถ่ายแบบtàai bàepถ่ายแบบtàai bàep1sao chép/đồ lại thiết kế hoặc bản vẽ2làm người mẫu (chụp ảnh)3chụp ảnh người mẫu4buổi chụp hình; buổi chụp ảnh thời trangที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríสตูดิโอsà-dtuu-di-oสตูดิโอsà-dtuu-di-o1xưởng làm việc (studio)2phòng thu; phim trường3căn hộ studio
Ngày mai có một buổi chụp hình đã được lên lịch tại studio.
3Động từB2
sao chép/đồ lại thiết kế hoặc bản vẽ
sao chép một bản thiết kế, bản vẽ hoặc bản thiết kế kỹ thuật bằng cách đồ lại hoặc can hình; nhân bản một mẫu vẽ
Ví dụ
ช่างเย็บผ้าchâang yép pâaช่างเย็บผ้าchâang yép pâathợ mayกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangถ่ายแบบtàai bàepถ่ายแบบtàai bàep1sao chép/đồ lại thiết kế hoặc bản vẽ2làm người mẫu (chụp ảnh)3chụp ảnh người mẫu4buổi chụp hình; buổi chụp ảnh thời trangเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1áo; áo sơ mi2áo khoác; áo choàng (thông tục)3lượng từ cho quần áo (chiếc, cái)ลงบนlong bonลงบนlong bonlên; trên (lên một bề mặt)กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1giấy (vật liệu)2tài liệu; giấy tờ3tờ giấy; mảnh giấyเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)สร้างsâangสร้างsâang1xây dựng2tạo ra; gây ra3thành lập; thiết lập4tạo dựng; phát triểnแพตเทิร์นpát-ternแพตเทิร์นpát-tern1họa tiết (lặp lại)2mô hình; quy luật3rập may; bản mẫu (may mặc)4mẫu thiết kế (lập trình/thiết kế)
Thợ may đang vẽ lại thiết kế của chiếc áo lên giấy để tạo rập.
4Động từB2
chụp ảnh người mẫu
thực hiện buổi chụp ảnh thời trang hoặc người mẫu với vai trò là nhiếp ảnh gia; chụp ảnh người mẫu
Ví dụ
ช่างภาพchâang pâapช่างภาพchâang pâapnhiếp ảnh gia; thợ chụp ảnhคนนี้kon néeคนนี้kon néengười nàyมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)คิวkiwคิวkiw1hàng; hàng đợi2lượt; theo lượt3lịch hẹn; khung giờ; lịch trình4tín hiệu; ám hiệu5gậy bi-a; cơ bi-a6lông mày (thông tục)ถ่ายแบบtàai bàepถ่ายแบบtàai bàep1sao chép/đồ lại thiết kế hoặc bản vẽ2làm người mẫu (chụp ảnh)3chụp ảnh người mẫu4buổi chụp hình; buổi chụp ảnh thời trangให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choนางแบบnaang bàepนางแบบnaang bàepngười mẫu nữตัวท็อปdtuua tópตัวท็อปdtuua tóp1mẫu cao cấp nhất; sản phẩm đầu bảng2người xuất sắc nhất; nhân vật hàng đầu3bậc nhất; tốt nhấtในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)วันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2vào ngày mai; vào ngày sau ngày hôm nay
Nhiếp ảnh gia này có lịch chụp hình cho một người mẫu hàng đầu vào ngày mai.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ถ่ายแบบtàai bàepถ่ายแบบtàai bàeplàm người mẫu (chụp ảnh)