ซ้ำลาย
sám-laaiÝ nghĩa
1Động từB1
lặp lại hoa văn; sao chép thiết kế
Lặp lại hoặc sao chép một hoa văn hoặc thiết kế có sẵn, thường là giống hệt hoặc làm lại lần nữa.
Ví dụ
ผ้าpâaผ้าpâavải; vải dệtผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1lượng từ (vật mỏng, dải phẳng)2dải; mảng; vùng (phẳng)นี้níiนี้níi1này2cái nàyพิมพ์pimพิมพ์pim1gõ phím; đánh máy2in; in ấn3bản in; dấu in4họa tiết in; mẫu in5khuôn; khuôn đúcซ้ำsámซ้ำsám1lại; lặp đi lặp lại2lặp lại; làm lại3trùng lặp; lặp lại; giống hệt4thêm vào đó; hơn nữa (làm tệ hơn)ลายดอกไม้laai-dɔ̀ɔk-máaiลายดอกไม้laai-dɔ̀ɔk-máaihọa tiết hoa; hoa văn hình hoa
Mảnh vải này được in họa tiết hoa lặp lại.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
กระเบื้องปูพื้นgrà-bʉ̂ʉang-bpuu-pʉ́ʉnห้องนี้hɔ̂ng-níiถูกtùukออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaให้hâiซ้ำลายsám-laaiกันganทุกtúkแผ่นpɛ̀nเพื่อpʉ̂ʉaความสวยงามkwaam-sǔuai-ngaam
Gạch lát sàn trong căn phòng này được thiết kế để có họa tiết lặp lại trên mỗi viên nhằm tăng tính thẩm mỹ.
ศิลปินsǐn-lá-bpinคนนี้kon-níiไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpวาดรูปwâat-rûupซ้ำลายsám-laaiใครkraiเขาkǎoมีสไตล์mii-sà-dtaiเป็นbpenของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Nghệ sĩ này không thích sao chép phong cách của bất kỳ ai khác; anh ấy có phong cách riêng của mình.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaผลงานpǒn-ngaanชิ้นนี้chín-níiจะjàดูduuคล้ายกับkláai-gàpของkɔ̌ɔngอาจารย์aa-jaanเขาkǎoแต่dtɛ̀ɛมันmanไม่ใช่mâi-châiการgaanซ้ำลายsám-laaiแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenการต่อยอดgaan-dtɔ̀ɔ-yɔ̂ɔtแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jai
Mặc dù tác phẩm này trông giống với tác phẩm của người cố vấn, nhưng nó không phải là sự sao chép trực tiếp phong cách mà là sự phát triển từ nguồn cảm hứng.
2Động từB2
[nghĩa bóng] đi vào vết xe đổ; lặp lại sai lầm
Lặp lại một việc (thường là không mong muốn); lặp lại một lỗi lầm hoặc hành vi trước đó.
Ví dụ
เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiสัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1lời hứa; lời thề; lời cam kết2hứa; cam kết; thề3hợp đồng; thỏa thuận4ký kết hợp đồng (pháp lý)5nhận thức (Phật giáo)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)4(trong mệnh đề “mặc dù / ngay cả khi”: แม้ … จะ …)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)กลับไปglàp-bpaiกลับไปglàp-bpai1đi về; quay lại (đó)2quay lại (chỉ hướng, dùng sau động từ)3trở lại trạng thái/hoạt động trước đóทำผิดtam-pìtทำผิดtam-pìt1làm sai; mắc lỗi2phạm tội; vi phạm quy định/pháp luậtซ้ำลายsám-laaiซ้ำลายsám-laai1lặp lại hoa văn; sao chép thiết kế2[nghĩa bóng] đi vào vết xe đổ; lặp lại sai lầmเดิมdəəmเดิมdəəm1ban đầu; cũ; trước đây2như cũ, như trước, vốn dĩอีกìikอีกìik1thêm; nữa2lại; lần nữa3khác; nữa
Anh ấy đã hứa sẽ không lặp lại sai lầm cũ nữa.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatมักจะmák-jàซ้ำลายsám-laaiเสมอsà-mə̌əถ้าtâaเราraoไม่mâiเรียนรู้จากriian-rúu-jàakมันman
Lịch sử luôn có xu hướng lặp lại những sai lầm tương tự nếu chúng ta không học hỏi từ nó.
นักลงทุนnák-long-tunที่tîiขาดkàatประสบการณ์bprà-sòp-gaanมักจะmák-jàซ้ำลายsám-laaiความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatของkɔ̌ɔngคนรุ่นก่อนkon-rûn-gɔ̀ɔnคือkʉʉการลงทุนgaan-long-tunตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛโดยdooiไม่mâiศึกษาsʉ̀k-sǎaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunให้ดีhâi-diiพอpɔɔ
Những nhà đầu tư thiếu kinh nghiệm thường lặp lại sai lầm của thế hệ trước: đầu tư theo xu hướng mà không nghiên cứu đầy đủ.
รัฐบาลrát-tà-baanชุดchútนี้níiถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaดำเนินdam-nəənนโยบายná-yoo-baaiซ้ำลายsám-laaiรัฐบาลrát-tà-baanก่อนgɔ̀ɔnไม่ได้mâi-dâaiสร้างsâangความเปลี่ยนแปลงkwaam-bplìian-bplɛɛngที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jing
Chính phủ này đã bị chỉ trích vì thực hiện các chính sách lặp lại khuôn mẫu của chính phủ trước đó, không tạo ra được bất kỳ thay đổi thực sự nào.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhMai tho
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Cao
sám
Bắt đầu cao và tiếp tục lên.
Lớp thấp + Mai tho → Cao
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
ซ้ำsámซ้ำsám1lại; lặp đi lặp lại2lặp lại; làm lại3trùng lặp; lặp lại; giống hệt4thêm vào đó; hơn nữa (làm tệ hơn)lại; lặp đi lặp lạiPhần 1
+
ลายlaaiลายlaai1họa tiết; hoa văn2vằn; sọc; vết3bản chất thật; chân tướng4có họa tiết; có hoa văn5họa tiết; mẫu (lượng từ)6có họa tiết; hiện vếthọa tiết; hoa vănPhần 2
ซ้ำลายsám-laaiซ้ำลายsám-laailặp lại hoa văn; sao chép thiết kếlặp lại hoa văn; sao chép thiết kếTừ