ชินตา
chin-dtaaÝ nghĩa
1Tính từB1
quen mắt; quen thuộc
Quen với việc nhìn thấy một ai đó hoặc điều gì đó, khiến cho chúng trở nên bình thường hoặc thân thuộc.
Ví dụ
ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuเห็นhěnเห็นhěn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làเขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhที่นี่tîi-nîiที่นี่tîi-nîi1ở đây; tại đây2nơi này; vị trí hiện tạiทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1mỗi ngày; hàng ngày2hằng ngày; diễn ra mỗi ngàyจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcชินตาchin-dtaaชินตาchin-dtaaquen mắt; quen thuộcแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)5đối với; thực ra (sau cụm từ nêu chủ đề hoặc quan điểm)
Tôi thấy anh ấy đến đây làm việc mỗi ngày, nên giờ tôi đã quen mắt rồi.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ตอนแรกdton râekก็gâwรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaลายlaaiวอลเปเปอร์won bpae bpêrมันmanแปลกๆbplàek bplàekแต่dtàeพอporอยู่yòoไปbpaiนานๆnaan naanก็gâwเริ่มrêrmชินตาchin dtaa
Lúc đầu, tôi thấy họa tiết giấy dán tường thật kỳ lạ, nhưng sau khi sống ở đây một thời gian, tôi bắt đầu thấy quen mắt.
ภาพpâapรถติดrót-dtìtบนbonถนนtà-nǒnในnaiกรุงเทพฯgrung-têepกลายเป็นglaai-bpenภาพpâapที่tîiคนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiชินตาchin-dtaaกันganไปbpaiแล้วlɛ́ɛo
Cảnh tượng kẹt xe trên các đường phố ở Bangkok đã trở thành một hình ảnh quen thuộc đối với hầu hết mọi người.
ภาพpâapความรุนแรงkwaam-run-rɛɛngที่tîiปรากฏbpraa-gòtในnaiสื่อsʉ̀ʉบ่อยครั้งbɔ̀i-krángทำให้tam-hâiผู้คนpûu-konเริ่มrə̂əmชินตาchin-dtaaและlɛ́มองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenเรื่องปกติrʉ̂ʉang-bpòk-gà-dtì
Những hình ảnh bạo lực xuất hiện thường xuyên trên các phương tiện truyền thông khiến mọi người dần quen mắt và coi chúng là chuyện bình thường.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
chin
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
ชินchinชินchin1quen với; quen thuộc2dần quen với; thích nghi3thiếc; hợp kim thiếc–chì (làm bùa)quen với; quen thuộcPhần 1
+
ชินตาchin-dtaaชินตาchin-dtaaquen mắt; quen thuộcquen mắt; quen thuộcTừ