ชัดลึก
chát lúk
Ý nghĩa
1Danh từB2
lấy nét sâu; độ sâu trường ảnh lớn
Trong nhiếp ảnh hoặc điện ảnh, chỉ chất lượng hình ảnh mà các chi tiết từ tiền cảnh đến hậu cảnh đều hiển thị một cách sắc nét.
Ví dụ
รูปrôopรูปrôop1bức tranh; bức ảnh; hình ảnh2hình dáng; hình thức; hình khối3vóc dáng; thân hình4tượng Phật; tôn tượng5hình thái ngữ phápนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakrất đẹp; lộng lẫyถ่ายtàaiถ่ายtàai1quay phim; quay video2sao chép; photocopy3truyền; chuyển giao; di chuyển4đi đại tiện; đi ngoài5chụp ảnh; chụp hình6phát sóng; truyền phát7tráng phim; rửa ảnhได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)ชัดลึกchát lúkชัดลึกchát lúk1lấy nét sâu; độ sâu trường ảnh lớn2chuyên sâu; tường tậnตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1từ; kể từ (điểm bắt đầu)2từ X đến Yดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaihoa; bông hoaข้างหน้าkâang nâaข้างหน้าkâang nâa1phía trước; đằng trước2phía trước; không gian phía trước3ở phía trước [ai đó]/[cái gì đó]4tương lai; thời gian phía trướcไปจนถึงbpai jon tĕungไปจนถึงbpai jon tĕung1tới tận; cho đến (không gian/giới hạn)2cho đến; tới tận (thời gian/ngày tháng)3đến mức độ; thậm chí đến mứcภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1núi2dãy núiข้างหลังkâang lăngข้างหลังkâang lăng1phía sau; đằng sau2mặt sau; mặt lưng; phía sauเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Bức ảnh này rất đẹp. Nó được chụp với độ lấy nét sâu, sắc nét từ những bông hoa phía trước cho đến tận những ngọn núi phía sau.
2Danh từB2
chuyên sâu; tường tận
Kỹ lưỡng và sâu sắc; rõ ràng và uyên thâm trong các chi tiết hoặc phân tích.
Ví dụ
บทวิเคราะห์bòt wí-kráwบทวิเคราะห์bòt wí-kráw1bài phân tích2phần phân tíchข่าวkàaoข่าวkàao1tin tức; bản báo cáo2mẩu tin; bản tin3tin đồn; lời đồnชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1mảnh/món này2mảnh/món [danh từ] nàyให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1dữ liệu (điện toán)2thông tin; dữ kiệnที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríชัดลึกchát lúkชัดลึกchát lúk1lấy nét sâu; độ sâu trường ảnh lớn2chuyên sâu; tường tậnทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1hiểu; nắm bắt2thấu hiểu; cảm thông3cho rằng; đinh ninhปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1vấn đề; rắc rối2câu hỏi (để thảo luận)มากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1nhiều hơn; ngày càng tăng2lớn hơn; nhiều hơn (trước đây)
Bản phân tích tin tức này cung cấp thông tin kỹ lưỡng và sâu sắc, giúp chúng ta hiểu rõ vấn đề hơn.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เจาะลึกjò léukเจาะลึกjò léuk1đào sâu; điều tra chuyên sâu2chuyên sâu (về mặt đưa tin/phân tích)3một cách chuyên sâu; cặn kẽ (về mặt đưa tin/phân tích)4khoan/đục lỗ sâu (vào)
- đào sâu; điều tra chuyên sâu
- chuyên sâu (về mặt đưa tin/phân tích)
- một cách chuyên sâu; cặn kẽ (về mặt đưa tin/phân tích)
- khoan/đục lỗ sâu (vào)
ถึงแก่นtĕung gàenถึงแก่นtĕung gàen1sâu sắc; cốt lõi2đi vào trọng tâm
- sâu sắc; cốt lõi
- đi vào trọng tâm
ลงลึกlong léukลงลึกlong léukđi vào chi tiết; đào sâu
đi vào chi tiết; đào sâu
ลึกซึ้งléuk séungลึกซึ้งléuk séung1sâu sắc; thâm thúy2tinh tế; giàu sắc thái
- sâu sắc; thâm thúy
- tinh tế; giàu sắc thái
Phân tích từ
+
ลึกléukลึกléuk1deep into (time/period) [adv.]2low (pitch); deep (voice)3profound; intense4deepPhần 2
ชัดลึกchát lúkชัดลึกchát lúklấy nét sâu; độ sâu trường ảnh lớn