จนรสนัวลึก

jon rót nuua léuk

Ý nghĩa

1Danh từB2

cho đến khi hương vị thật đậm đà

đến mức mà hương vị trở nên thật đậm đà và tròn vị, thường dùng trong các hướng dẫn nấu ăn.

Ví dụ

เคี่ยวkîiaoเคี่ยวkîiao1đun nhỏ lửa; đun cô đặc2tinh chế bằng cách nấu/đun nóng3keo kiệt; bủn xỉn4tôi luyện; rèn giũa (qua kỷ luật nghiêm ngặt)5cằn nhằn; thúc ép liên tụcต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1tiếp; tiếp tục (làm gì đó)2tiếp theo; kế tiếp (theo thứ tự)3từ nay trở đi; kể từ bây giờ4tiếp theo; kế tiếpอีกèekอีกèek1thêm; nữa2lại; lần nữa3khác; nữa4thêm; nữa (dùng trong so sánh/thời gian)สักพักsàk pákสักพักsàk pák1một lúc; một lát2một lúc; một khoảng thời gian ngắn3sau một lúc; lát sauแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ค่อยkôiค่อยkôi1dần dần; từng chút một2nhẹ nhàng; êm ái3không... lắm; hầu như không (đi kèm từ phủ định)4rồi hẵng; sau đó; để sauปรุงรสbprung rótปรุงรสbprung rót1nêm nếm; điều chỉnh hương vị2đã tẩm ướp; đã nêm nếm (thức ăn)จนรสนัวลึกjon rót nuua léukจนรสนัวลึกjon rót nuua léukcho đến khi hương vị thật đậm đà
Ninh thêm một lúc nữa, sau đó nêm gia vị cho đến khi hương vị trở nên đậm đà.

Phân tích từ

จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứccó ít hoặc không có tiền; không giàu cóPhần 1
+
รสนัวrót nuuaรสนัวrót nuuahương vị đậm đà và tròn vịhương vị đậm đà, thơm ngon và tròn vị, thường liên quan đến vị umami, đặc biệt là trong ẩm thực vùng Đông Bắc (Isan) Thái Lan.Phần 2
+
ลึกléukลึกléuk1sâu vào (thời gian/giai đoạn) [adv.]2trầm (cao độ); trầm ồm (giọng nói)3sâu sắc; mãnh liệt4sâuXảy ra sâu vào một khoảng thời gian hoặc một mùa, đặc biệt là vào đêm khuya hoặc vào giữa một mùa.Phần 3
จนรสนัวลึกjon rót nuua léukจนรสนัวลึกjon rót nuua léukcho đến khi hương vị thật đậm đà