คู่จิ้น

kôo jîn

Ý nghĩa

1Danh từB2

cặp đôi được đẩy thuyền

Một cặp (thường là người nổi tiếng hoặc nhân vật hư cấu) được người hâm mộ gán ghép yêu đương bất kể mối quan hệ ngoài đời thực, dựa trên sự ăn ý của họ trên màn ảnh hoặc ngoài đời.

Ví dụ

แฟนคลับfaen klàpแฟนคลับfaen klàp1câu lạc bộ người hâm mộ (nhóm/cộng đồng có tổ chức)2cộng đồng người hâm mộ; lượng fan3người hâm mộ (thành viên/người ủng hộ)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)จับjàpจับjàp1cầm; nắm2chạm; sờ3bắt; tóm; bắt giữ4bắt giữ5phát hiện; nắm bắt; cảm nhận6phân công; ghép cặp; kết hợp7ớn lạnh; thấy lạnh (bộ phận cơ thể)8thiết lập; ấn định (giá cả, thời gian, v.v.)นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengdiễn viên; người biểu diễn (phi giới tính)สองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiคนนี้kon néeคนนี้kon néengười nàyมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1trở thành; đóng vai trò là2được cung cấp theo (hình thức/số lượng)3đã được (một khoảng thời gian cho đến nay)คู่จิ้นkôo jînคู่จิ้นkôo jîncặp đôi được đẩy thuyềnเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăohọ; bọn họ (dành cho người)ดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1ân cần; chu đáo (hành vi)2dễ thương; đáng yêu3dễ mến; đáng yêu (tính cách)เวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4lần (lượng từ) [hiếm/thành ngữ]อยู่ด้วยกันyòo dûuay ganอยู่ด้วยกันyòo dûuay ganở cùng nhau; sống cùng nhau
Người hâm mộ rất thích 'đẩy thuyền' hai diễn viên này thành một cặp vì họ trông rất dễ thương khi ở bên nhau.