คุมเชิง(kum cherng)
Ý nghĩa
1Động từB2
thăm dò; dè chừng
hành động thận trọng trong khi quan sát và thăm dò đối phương, tránh đối đầu trực diện để đánh giá sức mạnh, ý đồ hoặc chiến lược của họ (ví dụ: trong thể thao, tranh luận, đàm phán, chính trị).
Ví dụ
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuayvõ sĩ quyền anhทั้งสองคนtáng sŏng konทั้งสองคนtáng sŏng koncả hai người; hai người họยังyangยังyang1chưa? (dùng trong câu hỏi)2vẫn; vẫn đang3vẫn chưa (đi với ไม่)4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)คุมเชิงkum cherngคุมเชิงkum cherng1kiềm chế; giữ thế giằng co2thăm dò; dè chừngกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2cùng nhau3tôi; tớ (thân mật, nam giới)4ngăn chặn; cản; phòng ngừa5bảo vệ; chống; kháng6để dành; dự trữอยู่yòoอยู่yòo1dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục2tồn tại; còn lại3nằm ở; ở tại4sống; cư trú; ởยังyangยังyang1chưa? (dùng trong câu hỏi)2vẫn; vẫn đang3vẫn chưa (đi với ไม่)4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[trả lời] không có; hết hàng2không có; không tồn tại3không có; thiếuใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiกล้าglâaกล้าglâa1dũng cảm; can đảm2một cách dũng cảm; mạnh dạn3cây con; cây giống4dámออกหมัดòk màtออกหมัดòk màtđấm; tung cú đấmเต็มที่dtem têeเต็มที่dtem têe1tối đa; hết mức (sức chứa/mức độ)2tối đa; nhiều nhất3hết sức; hết mình
Cả hai võ sĩ vẫn đang thận trọng quan sát nhau; chưa ai dám tung ra một cú đấm hết sức.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ในnaiช่วงแรกchûuang râekของkŏngการเจรจาgaan jay-rá-jaaทั้งtángสองsŏngฝ่ายfàaiต่างdtàangคุมเชิงkum cherngเพื่อpêuuaดูท่าdoo tâaทีteeของkŏngอีกฝ่ายèek fàai
Trong giai đoạn đầu của cuộc đàm phán, cả hai bên đều thận trọng thăm dò nhau để đánh giá lập trường của đối phương.
พรรคการเมืองpák gaan meuuangฝ่ายค้านfàai káanเลือกlêuuakที่จะtêe jàคุมเชิงkum cherngก่อนgònเพื่อpêuuaรอดูro dooว่าwâaรัฐบาลrát-tà-baanจะjàตอบสนองdtòp sà-nŏngต่อdtòนโยบายná-yoh-baaiนี้néeอย่างไรyàang-rai
Đảng đối lập đã chọn cách hành động thận trọng trước, chờ xem chính phủ sẽ phản ứng thế nào với chính sách này.
ในnaiโลกlôhkธุรกิจtú-rá-gìtการคุมgaan kumเชิงcherngเพื่อpêuuaประเมินbprà-mernคู่แข่งkôo kàengก่อนgònเปิดตัวbpèrt dtuuaผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panใหม่màiถือเป็นtĕu bpenกลยุทธ์gon-lá-yútที่สำคัญtêe săm-kan
Trong thế giới kinh doanh, việc thận trọng đánh giá đối thủ cạnh tranh trước khi tung ra sản phẩm mới được coi là một chiến lược quan trọng.
2Động từC1
kiềm chế; giữ thế giằng co
theo dõi chặt chẽ và răn đe hoặc kiềm chế bên kia sao cho không bên nào hành động quá mức hoặc làm leo thang căng thẳng; kiểm soát tình hình.
Ví dụ
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatcảnh sát; sĩ quan cảnh sátยืนyeunยืนyeun1đứng2cố định; ổn định; không đổi (nghĩa bóng)3đứng; đứng thẳng (tư thế/vị trí)4giữ nguyên; không thay đổi (nghĩa bóng)คุมเชิงkum cherngคุมเชิงkum cherng1kiềm chế; giữ thế giằng co2thăm dò; dè chừngอยู่yòoอยู่yòo1dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục2tồn tại; còn lại3nằm ở; ở tại4sống; cư trú; ởรอบๆrôp rôpรอบๆrôp rôp1xung quanh (bao quanh một nơi/vật)2xung quanh; quanh; gần đóพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1khu vực; vùng; địa phương2diện tích; không gian; bề mặt3không gian; lĩnh vực (nghĩa bóng)ชุมนุมchum numชุมนุมchum num1sự tụ họp; hội nghị; cuộc họp2tụ tập; tập hợp3cuộc biểu tình; sự phản đốiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)2để; nhằm mục đíchป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1ngăn ngừa; ngăn chặn; phòng tránh2phòng ngừa; bảo vệ3bảo vệ; che chởเหตุhètเหตุhèt1nhân (Phật giáo)2sự cố; sự việc (trang trọng)3nguyên nhân; lý doรุนแรงrun-raengรุนแรงrun-raeng1mãnh liệt; dữ dội; nghiêm trọng2bạo lực; nghiêm trọng; dữ dội
Cảnh sát đang đứng canh gác quanh khu vực biểu tình để ngăn chặn bạo lực.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
กองกำลังgong gam-langทหารtá-hăanถูกtòokส่งไปsòng bpaiคุมเชิงkum cherngบริเวณชายแดนbo-rí-wayn chaai daenเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanบานปลายbaan bplaai
Các lực lượng quân đội đã được phái đến để kiểm soát tình hình tại biên giới để nó không leo thang.
บริษัทแม่bor-rí-sàt mâeส่งsòngผู้บริหารระดับสูงpôo bò-rí-hăan rá-dàp sŏongมาmaaคุมเชิงkum cherngในnaiการประชุมgaan bprà-chumบอร์ดbòtเพื่อให้แน่ใจpêuua hâi nâe jaiว่าwâaการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiสำคัญๆsăm-kan săm-kanจะjàไม่mâiหลุดlùtจากjàakทิศทางtít taangที่têeวางไว้waang wái
Công ty mẹ đã cử một giám đốc điều hành cấp cao đến giám sát cuộc họp hội đồng quản trị, đảm bảo rằng các quyết định quan trọng sẽ không đi chệch khỏi định hướng đề ra.
การปรากฏตัวgaan bpraa-gòt dtuuaของkŏngเรือรบreuua rópในnaiน่านน้ำnâan námพิพาทpí-pâatเป็นbpenการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiเพื่อpêuuaคุมเชิงkum cherngและláeส่งsòngสัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuanฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamไปในตัวbpai nai dtuua
Sự xuất hiện của tàu chiến tại vùng biển tranh chấp là một động thái nhằm răn đe và đồng thời gửi tín hiệu cảnh báo đến phía đối phương.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
คุมเชิงkum cherngคุมเชิงkum cherngthăm dò; dè chừng