คืนสู่เหย้า
keun sòo yâo
Ý nghĩa
1Danh từB2
sự kiện họp mặt cựu học sinh
Sự kiện trở về thăm trường cũ, đặc biệt là cuộc hội ngộ của cựu học sinh, sinh viên tại trường phổ thông hoặc đại học.
Ví dụ
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1năm nay2năm nay; trong năm nayโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1trường học (cơ sở giáo dục)2trường học (tòa nhà)เก่าgàoเก่าgào1cũ; trước đây2lỗi thời; lạc hậu3cũ; không còn mớiของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)จัดjàtจัดjàt1sắp xếp; tổ chức; chuẩn bị2cung cấp; cấp; phân bổ3áp đặt; thu thuế; thi hành; tổ chức (chính thức)4cực kỳ; rất (thông tục)งานคืนสู่เหย้าngaan keun sòo yâoงานคืนสู่เหย้าngaan keun sòo yâobuổi họp mặt; ngày hội ngộฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ชวนchuanชวนchuan1mời; rủ2hối thúc; thuyết phục; khuyến khích3hấp dẫn; lôi cuốn (dùng bổ nghĩa; không đứng độc lập)4có xu hướng; dễ khiến (trong từ ghép; trợ động từ)เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1bạn bè (số nhiều)2các bạn! (dùng để xưng hô)ไปด้วยกันbpai dûuai ganไปด้วยกันbpai dûuai gan1đi cùng nhau; đồng hành2hợp nhau; tương thích3đi đôi với nhau; xảy ra đồng thời
Năm nay trường cũ của tôi tổ chức buổi họp mặt cựu học sinh, nên tôi đã rủ bạn bè cùng đi.
2Động từB2
trở về nhà; tìm về cội nguồn
Trở về nhà hoặc hội nhóm ban đầu của mình; nghĩa đen là 'trở về tổ'.
Ví dụ
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)ถึงtĕungถึงtĕung1tới; gửi đến2đến mức; thậm chí3về phần; liên quan đến (trang trọng)4đến; cho đến; tới5đến; đạt tớiฤดูหนาวrú-doo năaoฤดูหนาวrú-doo năao1mùa đông; mùa lạnh2vào mùa đôngฝูงfǔngฝูงfǔng1đàn; bầy (nhóm động vật hoặc đối tượng tương tự)2đám đông (nhóm đông người)3lượng từ chỉ bầy/đànนกnókนกnók1con chim2bị cho leo cây; lỡ mất (lóng)3lượng từ chỉ chim (con)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)บินbinบินbin1bay2bay (đi máy bay)อพยพòp-pá-yópอพยพòp-pá-yóp1di cư; chuyển chỗ ở2sơ tán; tản cưคืนสู่เหย้าkeun sòo yâoคืนสู่เหย้าkeun sòo yâo1sự kiện họp mặt cựu học sinh2trở về nhà; tìm về cội nguồnทางtaangทางtaang1hướng; phía2phương pháp; phương tiện; cách thức3lượng từ: con đường/tuyến đường/cách thức4bên/phía (cơ quan, tổ chức)5bằng; qua; thông qua (phương tiện hoặc kênh giao tiếp)6đường; tuyến đường; lối điตอนใต้dton dtâiตอนใต้dton dtâi1phía nam; phần phía nam2thuộc phía nam; ở miền nam
Khi mùa đông đến, đàn chim sẽ di cư trở về nhà của chúng ở phương nam.
Phân tích từ
+
+
คืนสู่เหย้าkeun sòo yâoคืนสู่เหย้าkeun sòo yâosự kiện họp mặt cựu học sinh