คาปาก

kaa bpàak

Ý nghĩa

1Danh từB1

ngậm trong miệng; bị bắt quả tang

Bị bắt quả tang tại trận, với bằng chứng rõ ràng; nghĩa đen là có thứ gì đó bị kẹt hoặc đang ngậm trong miệng (thông tục).

Ví dụ

เด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)3lượng từ: trẻ emถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)จับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1bắt được; tóm được2bắt quả tang; phát hiện (việc xấu/bí mật)3bốc thăm; rút thămคาปากkaa bpàakคาปากkaa bpàak1ngậm trong miệng; bị bắt quả tang2mắc kẹt trong miệng; ở ngay miệngตอนdtonตอนdton1tập; chương2khi; vào lúc3phần; đoạn4khoảng thời gian; khung giờกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangกัดgàtกัดgàt1cắn2ăn mòn; khắc3đốt; cắn; làm kích ứng (da)4gắt; buốt (vị/cảm giác)คุกกี้ชิ้นkúk-gêe chínคุกกี้ชิ้นkúk-gêe chín1một chiếc bánh quy (kèm lượng từ)2lượng từ: ชิ้น (miếng/chiếc/lát)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1cuối cùng; sau cùng2cuối cùng; rốt cuộc; chung cuộc
Đứa trẻ bị bắt quả tang khi đang cắn miếng bánh quy cuối cùng.
2Danh từB2

mắc kẹt trong miệng; ở ngay miệng

Nằm ở hoặc kẹt trong/tại miệng; mắc kẹt ở miệng (nghĩa đen).

Ví dụ

ปลาbplaaปลาbplaa1cá (động vật)2cá (thức ăn)3lượng từ: con (cá)โดนdohnโดนdohn1bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)2bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng3đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)เบ็ดbètเบ็ดbèt1lưỡi câu; móc câu2cần câu3lượng từ: cần câuเกี่ยวgìaoเกี่ยวgìao1thu hoạch (lúa); gặt2về; liên quan đến (giới từ)3móc; vướng; mắc vào4liên quan; dính líu; liên canคาปากkaa bpàakคาปากkaa bpàak1ngậm trong miệng; bị bắt quả tang2mắc kẹt trong miệng; ở ngay miệngเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ดึงdeungดึงdeung1kéo; lôi (về phía mình)2thu hút; lôi kéo (sự chú ý/sự quan tâm)3rút lại; thu hồi; giữ lại4kéo (trên màn hình)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ออกòkออกòk1ra ngoài; rời khỏi2ra mắt; xuất hiện; ban hành3tạo ra; phát ra; tỏa ra4trả tiền; tiêu tiền; thanh toán5ban hành; công bố6ra ngoài; hướng ra ngoài7tạo ra kết quả; hóa ra8nghỉ việc; từ chức
Con cá bị mắc câu ở miệng nên không thể kéo ra được.

Từ liên quan

Phân tích từ

คาkaaคาkaa1bị kẹt, bị vướng2còn vướng mắc, còn dang dở3ngậm trong miệng (động vật)bị mắc kẹt, vướng vào hoặc chèn chặt để không thể di chuyển hoặc tuột raPhần 1
+
ปากbpàakปากbpàak1miệng2phần mở; miệng (đồ vật)3mép; miệng (vật chứa/vết thương)4lời nói; cách ăn nói (nghĩa bóng)phần mở trên khuôn mặt dùng để nói và ăn; môi và vùng xung quanhPhần 2
คาปากkaa bpàakคาปากkaa bpàakngậm trong miệng; bị bắt quả tang