ขอเรียนแจ้ง
kŏr riian jâeng
Ý nghĩa
1Danh từB1
trân trọng thông báo
thông báo hoặc báo cho ai đó biết điều gì đó một cách trang trọng, thường được dùng trong thư từ thương mại và các thông báo chính thức
Ví dụ
ขอเรียนแจ้งkŏr riian jâengขอเรียนแจ้งkŏr riian jâengtrân trọng thông báoให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choทุกท่านtúk tânทุกท่านtúk tânmọi người (lịch sự)ทราบsâapทราบsâap1biết; nhận thức (lịch sự/trang trọng)2được thông báo; biết (kính ngữ/trang trọng)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ปิดทำการbpìt tam gaanปิดทำการbpìt tam gaan1đóng cửa, nghỉ làm việc (tạm thời)2đóng cửa, nghỉ bánหนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một (đơn chiếc)3nào đó; nhất định4đầu tiên; hàng đầu; số một5một (đi kèm với loại từ)วันwanวันwan1ngày2ban ngày; ánh sáng ban ngày3lượng từ: ngày
Tôi xin trân trọng thông báo với mọi người rằng công ty sẽ đóng cửa nghỉ một ngày vào ngày mai.
Phân tích từ
ขอkŏrขอkŏr1[to] request; ask for [sth]2[to] beg; plead3[to] wish for; pray for4polite request markerPhần 1
+
+
ขอเรียนแจ้งkŏr riian jâengขอเรียนแจ้งkŏr riian jâengtrân trọng thông báo