ขอลด(kŏr lót)

Ý nghĩa

1Động từA2

xin giảm giá

Yêu cầu giảm giá, đặc biệt là khi mua sắm; xin giảm giá.

Ví dụ

อันนี้an néeอันนี้an néecái này; điều này (gần người nói)ขอลดkŏr lótขอลดkŏr lót1xin giảm giá2xin giảm bớt [cái gì]ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1có được không?; được chứ?2giúp... được không? (lời yêu cầu lịch sự)ครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhận
Cái này có được giảm giá không ạ?
2Động từB1

xin giảm bớt [cái gì]

Yêu cầu giảm bớt lượng, số lượng, cường độ hoặc mức độ của một thứ gì đó (ví dụ: âm lượng, tốc độ, khối lượng công việc).

Ví dụ

พี่pêeพี่pêe1anh/chị2anh/chị (xưng hô)ครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhậnก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaomón mì Tháiชามchaamชามchaam1cái bát; cái tô2khẩu phần (một bát)3lượng từ: bát/tôนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócขอลดkŏr lótขอลดkŏr lót1xin giảm giá2xin giảm bớt [cái gì]ความเผ็ดkwaam pètความเผ็ดkwaam pètđộ cay; vị cayลงlongลงlong1đi xuống; xuống2đặt; thoa (thuốc); ghi lại3giảm; hạ xuống4hạ cánh; đậu5xuống; xuôi dòng6xuôi dòng; xuôi về hướng nam7xuống (xe, tàu)หน่อยnòiหน่อยnòi1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)ครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhận
Anh ơi, với tô mì này, cho tôi xin giảm bớt độ cay một chút nhé.

Từ liên quan

Phân tích từ

ขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2cầu xin; van nài3ước; cầu nguyện4từ đánh dấu yêu cầu lịch sựPhần 1
+
ลดlótลดlót1giảm; làm giảm bớt; hạ2giảm giá; hạ giá; chiết khấuPhần 2
ขอลดkŏr lótขอลดkŏr lótxin giảm giá