ก้นหอย
gôn hŏi
Ý nghĩa
1Danh từB1
đường xoắn ốc của vỏ ốc
Phần cuộn lại hoặc xoắn ốc của một vỏ ốc.
Ví dụ
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1trẻ em; bọn trẻ2tính trẻ con; thiếu chín chắn3dễ dàng; chuyện nhỏ (khẩu ngữ)เก็บgèpเก็บgèp1thu thập; gom; nhặt2dọn dẹp; xếp gọn3thu (tiền/phí); tính phí4giữ lại; để dành; tiết kiệm5thu hoạch; hái (hoa/quả)6cất; cất giữ7cất giấu; che giấuเปลือกหอยbplèuuak hŏiเปลือกหอยbplèuuak hŏivỏ sò; vỏ ốcที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ก้นหอยgôn hŏiก้นหอยgôn hŏi1đường xoắn ốc của vỏ ốc2xoáy tóc3hoa văn xoắn ốc (vd: vân tay)เป็นวงbpen wongเป็นวงbpen wong1thành vòng tròn2hình tròn; hình khuyênสวยsŭuaiสวยsŭuai1đẹp; xinh đẹp2hoàn hảo; không tì vết (nghĩa mỉa mai)3làm rất tốt; đẹp mắt
Lũ trẻ đã thu thập những chiếc vỏ sò có các vòng xoắn ốc tuyệt đẹp.
2Danh từB2
xoáy tóc
Vòng xoáy tóc trên da đầu (đỉnh đầu).
Ví dụ
ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaicon traiฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ก้นหอยกลางgôn hŏi glaangก้นหอยกลางgôn hŏi glaangvòng giữa ốc tai (giải phẫu)ศีรษะsĕe-sàศีรษะsĕe-sà1đầu (bộ phận cơ thể; trang trọng)2đỉnh; đầu trên (trang trọng/văn chương)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócชี้chéeชี้chée1chỉ (vào); trỏ2chỉ ra; cho thấy3chỉ định; xác định; phân công4chỉ ra; làm nổi bậtง่ายngâaiง่ายngâai1dễ; đơn giản2dễ dàng3đơn giản; không rắc rốiเวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4lần (lượng từ) [hiếm/thành ngữ]หวีwĕeหวีwĕe1cái lược2chải (tóc)3Lượng từ: cái lược
Con trai tôi có một cái xoáy ở giữa đầu, điều này khiến tóc nó dễ bị dựng lên khi chải.
3Danh từB2
hoa văn xoắn ốc (vd: vân tay)
Họa tiết hình vòng xoắn ốc hoặc cuộn tròn, ví dụ như vân tay.
Ví dụ
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatcảnh sát; sĩ quan cảnh sátสังเกตsǎng-gètสังเกตsǎng-gèt1quan sát, theo dõi sát sao2nhận thấy, nhận ra3ghi nhớ, lưu ýรอยนิ้วมือroi níu meuuรอยนิ้วมือroi níu meuudấu vân tayที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhลายlaaiลายlaai1họa tiết; hoa văn2vằn; sọc; vết3dấu riêng; ký hiệu nhận dạng (thông tục)4có họa tiết; có hoa văn5có họa tiết; hiện vết6họa tiết; mẫu (lượng từ)ก้นหอยgôn hŏiก้นหอยgôn hŏi1đường xoắn ốc của vỏ ốc2xoáy tóc3hoa văn xoắn ốc (vd: vân tay)ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1rõ ràng; rành mạch; hiển nhiên2rành rọt; dứt khoát; không mơ hồ; quả quyếtบนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnแก้วน้ำgâew náamแก้วน้ำgâew náamly uống nước; cốc
Cảnh sát nhận thấy một dấu vân tay có hình xoắn ốc rõ ràng trên chiếc ly.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ก้นหอยgôn hŏiก้นหอยgôn hŏiđường xoắn ốc của vỏ ốc