กิ๋นข้าวตวยกั๋นเต๊อะ(gĭn kâao dtuuay găn dtôe)

Ý nghĩa

1Thán từA1

Cùng ăn nhé. (phương ngữ Bắc Thái)

Một cụm từ trong phương ngữ Bắc Thái (Lanna) được dùng như một lời mời thân thiện để ai đó cùng dùng bữa.

Ví dụ

มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiๆ-กิ๋นข้าวตวยกั๋นเต๊อะgĭn kâao dtuuay găn dtôeกิ๋นข้าวตวยกั๋นเต๊อะgĭn kâao dtuuay găn dtôeCùng ăn nhé. (phương ngữ Bắc Thái)
Nào, lại đây ăn cơm cùng chúng tôi đi!

Phân tích từ

กิ๋นข้าวgĭn kâaoกิ๋นข้าวgĭn kâaoăn; dùng bữa (tiếng Bắc Thái)ăn thức ăn; dùng bữa (cách sử dụng của phương ngữ niềm Bắc Thái Lan; nghĩa đen là 'ăn cơm')Phần 1
+
ตวยกั๋นdtuai gănตวยกั๋นdtuai gănđi cùng; tham gia (tiếng miền Bắc Thái)Cách diễn đạt của tiếng Thái miền Bắc có nghĩa là đi cùng hoặc tham gia cùng ai đó; đi theo cùng những người khác.Phần 2
+
เต๊อะdtéเต๊อะdténhé; đi; nha (trợ từ tiếng Thái phía Bắc)Một trợ từ lịch sự cuối câu trong tiếng Thái phía Bắc, được sử dụng để làm dịu các yêu cầu, lời mời hoặc đề xuất; tương đương với 'vui lòng' hoặc '...nhé'.Phần 3
กิ๋นข้าวตวยกั๋นเต๊อะgĭn kâao dtuuay găn dtôeกิ๋นข้าวตวยกั๋นเต๊อะgĭn kâao dtuuay găn dtôeCùng ăn nhé. (phương ngữ Bắc Thái)