กินเหลี่ยม
gin lìiam
Ý nghĩa
1Danh từB2
vượt mặt; lợi dụng bất chính
Vượt mặt hoặc lợi dụng ai đó bằng cách sử dụng các chiến thuật tinh ranh hoặc lợi dụng sơ hở; chơi bẩn vì lợi ích của bản thân.
Ví dụ
ระวังตัวrá-wang dtuuaระวังตัวrá-wang dtuuacẩn thận; đề cao cảnh giácให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1cẩn thận; đàng hoàng; cho tốt2tốt hơn là; lý tưởng nhất làนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)พ่อค้าpô káaพ่อค้าpô káathương nhân (nam); người bán hàng (nam); chủ quán (nam)คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1nói; ăn nói (cách nói chuyện)2lời nói; cách ăn nóiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)กินเหลี่ยมgin lìiamกินเหลี่ยมgin lìiamvượt mặt; lợi dụng bất chínhลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1khách hàng2khách quen; khách mối
Hãy cẩn thận, gã thương nhân đó thích ăn nói theo kiểu qua mặt khách hàng.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
กินเหลี่ยมgin lìiamกินเหลี่ยมgin lìiamvượt mặt; lợi dụng bất chính