การแย่งชิง

gaan yâeng ching

Ý nghĩa

1Danh từB2

sự cạnh tranh/tranh giành quyền sở hữu

hành động tranh giành hoặc giành giật một thứ mà nhiều bên đều muốn; sự ganh đua hoặc cạnh tranh để giành lợi thế hoặc quyền sở hữu

Ví dụ

ช่วงchûuangเปิดเทอมbpèrt termมีmeeการแย่งชิงgaan yâeng chingหอพักhŏr pákใกล้ๆglâi glâiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiกันganสูงsŏongมากmâak

Vào đầu học kỳ, có sự cạnh tranh cao để giành được ký túc xá gần trường đại học.

2Danh từC1

sự tước đoạt/cướp giật

hành động tước đoạt một thứ gì đó từ ai đó, thường là bất ngờ hoặc bằng vũ lực; việc chiếm đoạt tài sản, quyền lợi, lãnh thổ, v.v.

Ví dụ

ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langสืบสวนsèup-sŭuanคดีká-deeการแย่งชิงgaan yâeng chingทรัพย์สินsáp sǐnที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunกลางวันglaang wanแสกๆsàek-sàek

Cảnh sát đang điều tra vụ cướp đoạt tài sản xảy ra giữa thanh thiên bạch nhật.

3Danh từC1

sự tiếm đoạt (quyền lực/thẩm quyền)

hành động tước đoạt quyền lực hoặc thẩm quyền mà không có quyền chính đáng; sự tiếm quyền (ví dụ: การแย่งชิงอำนาจ)

Ví dụ

ละครประวัติศาสตร์lá-kon bprà-wàt-dtì-sàatเรื่องrêuuangนี้néeมีmeeเนื้อหาnéuua hăaเกี่ยวกับgìiao gàpการแย่งชิงgaan yâeng chingบัลลังก์ban-langในnaiราชสำนักrâat-chá-săm-nák

Bộ phim truyền hình lịch sử này nói về sự soán ngôi trong triều đình.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

การช่วงชิงgaan chûuang ching

sự tranh giành; sự giành giật [thứ gì đó]

การแก่งแย่งgaan gàeng-yâeng

sự tranh giành; sự ganh đua

Phân tích từ

การgaanPhần 1

แย่งชิงyâeng chingPhần 2

การแย่งชิงgaan yâeng ching