การแตกหัก
gaan dtàek hàk
Ý nghĩa
1Danh từB1
sự nứt vỡ; sự đứt gãy
Hành động hoặc quá trình vỡ thành nhiều mảnh; sự nứt vỡ hoặc đứt gãy.
Ví dụ
การแตกหักgaan dtàek hàkการแตกหักgaan dtàek hàk1sự nứt vỡ; sự đứt gãy2sự đổ vỡ; sự tan vỡ (mối quan hệ)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaแก้วgâewแก้วgâew1ly thủy tinh; cốc2thủy tinh (chất liệu)3pha lê; đá quý4lượng từ: ly đồ uốngเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1lớn tiếng; ồn ào2tiếng ồn lớn; âm thanh lớnมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Tiếng kính vỡ rất lớn.
2Danh từB2
sự đổ vỡ; sự tan vỡ (mối quan hệ)
sự thất bại hoặc tan vỡ trong một mối quan hệ, một cuộc đàm phán, hoặc một thỏa thuận.
Ví dụ
การgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2hành động; quá trình3vấn đề; sự việcแตกหักระหว่างdàek-hàk-rá-wàangเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtbạn thân; bạn tri kỷสองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)เกิดจากgèrt jàakเกิดจากgèrt jàak1bắt nguồn từ; do; phát sinh từ2hình thành từ; bắt nguồn từ; được tạo ra bởiความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìtความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìt1sự hiểu lầm2quan niệm sai lầm3sự diễn giải sai; sự đọc hiểu saiเล็กๆน้อยๆlék lék nói nóiเล็กๆน้อยๆlék lék nói nói1nhỏ; nhỏ nhặt; vụn vặt2những thứ nhỏ nhặt; đồ lặt vặt3hơi; một chút
Sự rạn nứt trong mối quan hệ giữa hai người bạn thân là do một sự hiểu lầm nhỏ.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
การแตกแยกgaan dtàek yâekการแตกแยกgaan dtàek yâek1sự chia rẽ; sự phân liệt; sự rạn nứt2sự chia tách; sự vỡ vụn; sự phân mảnh
- sự chia rẽ; sự phân liệt; sự rạn nứt
- sự chia tách; sự vỡ vụn; sự phân mảnh
การแตกgaan dtàekการแตกgaan dtàek1breaking; fracture; shattering; bursting2cracking (surface fissures)3fruit splitting (horticulture)
- breaking; fracture; shattering; bursting
- cracking (surface fissures)
- fruit splitting (horticulture)
ความบาดหมางkwaam bàat măangความบาดหมางkwaam bàat măangrạn nứt; hiềm khích; bất hòa
rạn nứt; hiềm khích; bất hòa
ความร้าวฉานkwaam ráao chăanความร้าวฉานkwaam ráao chăansự bất hòa; sự rạn nứt; xung đột
sự bất hòa; sự rạn nứt; xung đột
Phân tích từ
+
การแตกหักgaan dtàek hàkการแตกหักgaan dtàek hàksự nứt vỡ; sự đứt gãy