การย่ำ(gaan yâm)
Ý nghĩa
1Danh từB1
sự giẫm đạp; sự chà đạp
Hành động giẫm lên vật gì đó nhiều lần; giẫm đạp hoặc chà đạp.
Ví dụ
ระวังrá-wangระวังrá-wang1đề phòng; cảnh giác2cẩn thận3coi chừng!; cẩn thận!การย่ำgaan yâmการย่ำgaan yâm1sự điểm giờ (chuông/trống)2sự giẫm đạp; sự chà đạpลงบนlong bonลงบนlong bonlên; trên (lên một bề mặt)พื้นpéunพื้นpéun1sàn nhà2mặt đất; bề mặt đáy; phần đáy3cơ sở; nền tảng; kiến thức nền (nghĩa bóng)4nền (màu sắc/họa tiết)เปียกbpìiakเปียกbpìiak1bị ướt2ướt, ẩm ướtนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiệnเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1nếu không thì; kẻo (khẩu ngữ)2khoan đã! đợi một lát3trong chốc lát; một lát4sắp; lát nữa; một lát sau5lúc thì... lúc thì...จะjàจะjà1sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)ลื่นlêunลื่นlêun1lẻo mép; lươn lẹo2suôn sẻ; trơn tru3[bị] trơn; trượt ngã4trơn; trơn trượt
Hãy cẩn thận khi dẫm lên sàn nhà ướt, bạn có thể bị trượt chân.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Việc dẫm đạp nhiều lần lên bãi cỏ khiến cỏ bị chết.
การย่ำgaan yâmโคลนklohnเพื่อpêuuaทำนาtam naaเป็นbpenวิธีwí-teeดั้งเดิมdâng-dermของkŏngชาวนาchaao naaไทยtai
Lội bùn để cấy lúa là một phương pháp truyền thống của nông dân Thái Lan.
ตำรวจdtam-rùuatพบpópร่องรอยrông roiการย่ำgaan yâmของkŏngรองเท้าrong táaoหลายlăaiคู่kôoในnaiที่เกิดเหตุtêe gèrt hètซึ่งsêungบ่งชี้bòng chéeว่าwâaมีmeeผู้กระทำผิดpôo grà-tam pìtมากกว่าmâak gwàaหนึ่งnèungคนkon
Cảnh sát đã tìm thấy dấu vết dẫm đạp của nhiều đôi giày tại hiện trường vụ án, cho thấy có nhiều hơn một thủ phạm.
2Danh từB2
sự điểm giờ (chuông/trống)
Hành động đánh chuông hoặc trống để báo thời gian (ví dụ: lúc bình minh hoặc chạng vạng).
Ví dụ
สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1ngày xưa; thời trước2trước đây; ngày xưa; hồi đóคนไทยkon taiคนไทยkon taingười Thái; công dân Tháiใช้การchái gaanใช้การchái gaansử dụng; dùng được; khả thiย่ำyâmย่ำyâm1giẫm đạp; dậm mạnh2đánh chiêng hoặc trống nhiều lần để báo giờกลองglongกลองglong1trống; cái trống2lượng từ: ใบ, ลูกเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)2để; nhằm mục đíchบอกเวลาbòk way-laaบอกเวลาbòk way-laabáo giờ; nói giờ
Ngày xưa, người Thái đã sử dụng tiếng trống để báo giờ.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
พอporได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangการย่ำgaan yâmค่ำkâmทุกคนtúk konก็gâwรู้rúuว่าwâaถึงเวลาtĕung way-laaต้องdtôngกลับบ้านglàp bâanแล้วláeo
Khi nghe thấy tiếng trống báo chiều, mọi người đều biết đã đến lúc phải về nhà.
การย่ำgaan yâmรุ่งrûngเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanปลุกbplùkให้hâiพระภิกษุprá pík-sùเตรียมตัวdtriam dtuuaออกบิณฑบาตòk bin-tá-bàat
Tiếng trống báo bình minh là tín hiệu để các nhà sư thức dậy và chuẩn bị đi khất thực.
วัดwátในnaiชนบทchon-ná-bòtยังคงyang kongรักษาrák-săaประเพณีbprà-pay-neeการย่ำgaan yâmฆ้องkóngเพื่อpêuuaประกาศbprà-gàatเวลาway-laaเช้าcháaoและláeเย็นyenให้hâiชาวบ้านchaao bâanทราบsâap
Các ngôi chùa ở vùng nông thôn vẫn duy trì truyền thống đánh cồng để thông báo thời gian sáng và tối cho dân làng.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
การย่ำgaan yâmการย่ำgaan yâmsự giẫm đạp; sự chà đạp