การย่ำ
gaan yâm
Ý nghĩa
1Danh từB1
sự giẫm đạp; sự chà đạp
Hành động giẫm lên vật gì đó nhiều lần; giẫm đạp hoặc chà đạp.
Ví dụ
ระวังrá-wangระวังrá-wang1cẩn thận2đề phòng; cảnh giác3coi chừng!; cẩn thận!การย่ำgaan yâmการย่ำgaan yâm1sự giẫm đạp; sự chà đạp2sự điểm giờ (chuông/trống)ลงบนlong bonลงบนlong bonlên; trên (lên một bề mặt)พื้นpéunพื้นpéun1sàn nhà2mặt đất; bề mặt đáy; phần đáy3cơ sở; nền tảng; kiến thức nền (nghĩa bóng)4nền (màu sắc/họa tiết)เปียกbpìiakเปียกbpìiak1ướt, ẩm ướt2bị ướt, làm ướtนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4kẻo; nếu không thì (cảnh báo)5lúc thì... lúc thì...จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ลื่นlêunลื่นlêun1trơn; trơn trượt2[bị] trơn; trượt ngã3suôn sẻ; trơn tru4lẻo mép; lươn lẹo
Hãy cẩn thận khi dẫm lên sàn nhà ướt, bạn có thể bị trượt chân.
2Danh từB2
sự điểm giờ (chuông/trống)
Hành động đánh chuông hoặc trống để báo thời gian (ví dụ: lúc bình minh hoặc chạng vạng).
Ví dụ
สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1ngày xưa; thời trước2trước đây; ngày xưa; hồi đóคนไทยkon taiคนไทยkon taingười Thái; công dân Tháiใช้การchái gaanใช้การchái gaan1có thể sử dụng; hoạt động được2có hiệu quả; có thể áp dụngย่ำyâmย่ำyâm1[to] tread; trample; stamp2[to] leave tracks/prints by stepping3[to] harp on; go over the same ground4around dusk/night (in set phrases)5[to] visit briefly at night (dial./lit.)กลองglongกลองglong1trống; cái trống2đánh trống3lượng từ: cái (trống)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)บอกเวลาbòk way-laaบอกเวลาbòk way-laabáo giờ; nói giờ
Ngày xưa, người Thái đã sử dụng tiếng trống để báo giờ.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
การย่ำgaan yâmการย่ำgaan yâmsự giẫm đạp; sự chà đạp