กันขาน

gan kăan

Ý nghĩa

1Danh từC1

hát/xướng đối đáp; gọi và trả lời

hát hoặc xướng đối đáp qua lại; gọi và trả lời nhau luân phiên (thường dùng trong thi ca hoặc nghi lễ)

Ví dụ

ในการnai gaanในการnai gaantrong; suốt; để [làm gì đó]; về việcแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1cho thấy; chứng minh; thể hiện2biểu diễn; diễn xuất; trình diễn3bày tỏ; bộc lộ4xuất trình; trưng bàyเพลงฉ่อยplayng chòiเพลงฉ่อยplayng chòiloại hình dân ca Thái Lanศิลปินsĭn-lá-bpinศิลปินsĭn-lá-bpin1nghệ sĩ (người sáng tạo nghệ thuật)2nghệ sĩ biểu diễn; người làm giải tríชายchaaiชายchaai1đàn ông; nam giới2nam giới; con đực3thuộc nam giới; nam tính4mép; rìa; gấu (vải); bờหญิงyĭngหญิงyĭng1phụ nữ; nữ giới2nữ; nữ tính3quý bà; nữ quý tộc (tước hiệu หญิง)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ร้องróngร้องróng1khóc; rơi lệ2hát3la lớn; kêu lên; gọi to4khiếu nại; gửi đơn khiếu nạiโต้ตอบdtôh dtòpโต้ตอบdtôh dtòp1phản hồi; đáp lại2tương tácกันขานgan kăanกันขานgan kăan1hát/xướng đối đáp; gọi và trả lời2được bàn tán rộng rãi; truyền miệngอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năanอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năanmột cách vui vẻ; hân hoan
Trong một buổi biểu diễn Pleng Choi, các nghệ sĩ nam và nữ sẽ hát đối đáp qua lại với nhau một cách vui vẻ.
2Danh từC1

được bàn tán rộng rãi; truyền miệng

được nhiều người bàn tán hoặc ca ngợi nhiều lần; lan truyền bằng miệng (đặc biệt trong cụm từ 'เลื่องลือกันขาน')

Ví dụ

ความอร่อยkwaam à-ròiความอร่อยkwaam à-ròisự thơm ngon; vị ngonของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăannhà hàng; quán ănนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เป็นที่bpen têeเป็นที่bpen têe1dấu hiệu ngữ pháp: được/bị (rộng rãi); trở thành đối tượng của2là nơi; dùng làm nơi (để...)กล่าวglàaoกล่าวglàao1nói; phát biểu; đề cập (trang trọng)2buộc tội; cáo buộc (trong từ ghép)3nói trên; đã đề cập (trong cụm từ cố định)กันขานgan kăanกันขานgan kăan1hát/xướng đối đáp; gọi và trả lời2được bàn tán rộng rãi; truyền miệngในหมู่nai mòoในหมู่nai mòotrong số; ở giữa; trong (một nhóm)นักชิมnák chimนักชิมnák chimngười nếm thử; người sành ăn; chuyên gia thẩm định
Sự ngon miệng của nhà hàng này được bàn tán rộng rãi trong giới sành ăn.

Từ liên quan

Phân tích từ

กันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)được dùng sau động từ để chỉ hành động tương hỗ giữa mọi ngườiPhần 1
+
ขานkăanขานkăan1gọi tên; xướng tên; điểm danh2đáp lời; thưa; dạ3ca ngợi; tán dương4lượng từ: câu/khổ (thơ)gọi tên, số hoặc thông tin một cách lớn tiếng, thường rõ ràng hoặc chính thức (ví dụ: điểm danh)Phần 2
กันขานgan kăanกันขานgan kăanhát/xướng đối đáp; gọi và trả lời