กักสัตว์
gàk sàt
Ý nghĩa
1Động từB1
kiểm dịch/cách ly động vật
Giữ động vật cách ly hoặc trong điều kiện hạn chế, đặc biệt để kiểm soát dịch bệnh, kiểm tra sức khỏe hoặc kiểm dịch theo quy định.
Ví dụ
สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákchó (trang trọng)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)กักสัตว์gàk sàtกักสัตว์gàk sàt1kiểm dịch/cách ly động vật2tạm giữ động vậtที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríสนามบินsà-năam binสนามบินsà-năam binsân bay
Con chó của tôi đã phải bị cách ly tại sân bay.
2Động từB2
tạm giữ động vật
Tạm giữ động vật theo thẩm quyền (ví dụ: động vật đi lạc hoặc gia súc) cho đến khi có người nhận lại hoặc giải quyết xong theo luật định.
Ví dụ
เทศกิจtâyt-sà-gìtเทศกิจtâyt-sà-gìt1cán bộ trật tự đô thị2công tác trật tự đô thịจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ออกตรวจòk dtrùuatออกตรวจòk dtrùuatđi thăm khám; đi tuần traและláeและláevà (liên từ kết hợp)กักgàkกักgàk1[to] detain; confine; hold back2[to] quarantine; isolate3[to] hoard; withhold from distributionสัตว์จรจัดsàt jon-jàtสัตว์จรจัดsàt jon-jàtđộng vật hoang; thú hoangที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngเจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏng1chủ; chủ sở hữu2người giữ; người mang3người trong cuộc; đương sựในพื้นที่nai péun-têeในพื้นที่nai péun-têetrong khu vực; tại hiện trườngสาธารณะsăa-taa-rá-náสาธารณะsăa-taa-rá-nácông cộng; chung
Các nhân viên đô thị sẽ tuần tra và tạm giữ những động vật đi lạc không có chủ ở các khu vực công cộng.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
กักสัตว์gàk sàtกักสัตว์gàk sàtkiểm dịch/cách ly động vật