ไหว้วาน
wâai waan
Значения
1СуществительноеB1
вежливо попросить об одолжении
Вежливо попросить кого-либо помочь с чем-либо; учтиво попросить об одолжении.
Примеры
ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)อยากจะyàak jàอยากจะyàak jàхотеть; хотелось быไหว้วานwâai waanไหว้วานwâai waan1вежливо попросить об одолжении2вежливая просьба об одолженииคุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоช่วยchûuaiช่วยchûuai1пожалуйста (вежливая просьба)2спасать; выручать3помогать; оказывать помощьหยิบyìpหยิบyìp1поднимать; брать (пальцами)2подавать; передавать [что-л.] [кому-л.]3выбирать (небольшой предмет)4щепотка (мера)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыบนbonบนbon1на2верхний3давать обет (в святилище)ชั้นchánชั้นchán1этаж2слой; ярус3полка4класс; ранг; статус5класс; курс (в учебном заведении)6счетное слово для этажей/слоев/полок/классовให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьหน่อยnòiหน่อยnòi1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1можно?; разрешено?2не могли бы вы...? (смягчение просьбы)ครับkrápครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/отклика
Я хотел бы попросить вас об одолжении: не могли бы вы помочь мне достать вещь с полки?
2СуществительноеB2
вежливая просьба об одолжении
Вежливая просьба о помощи или одолжении.
Примеры
ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)มีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1иметь дело; возникла проблема2ввязываться в ссору или дракуไหว้วานwâai waanไหว้วานwâai waan1вежливо попросить об одолжении2вежливая просьба об одолженииนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1немного; чуть-чуть2небольшое количествоครับkrápครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/откликаช่วยchûuaiช่วยchûuai1пожалуйста (вежливая просьба)2спасать; выручать3помогать; оказывать помощьไปส่งbpai sòngไปส่งbpai sòngотвозить; провожать; доставлятьพัสดุpát-sà-dùพัสดุpát-sà-dù1посылка; почтовое отправление2почтовая посылка; партия груза (офиц.)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотไปรษณีย์bprai-sà-neeไปรษณีย์bprai-sà-nee1почта; почтовая служба2почтовое отделение3почтовый (в роли определения)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьทีteeทีtee1очередь; шанс; возможность2раз; случай; момент3[!] эй; послушай (резко/разг.)4счетное слово: разы; удары; попытки
У меня к вам небольшая просьба: пожалуйста, помогите мне отправить эту посылку на почте.
Связанные слова
Похожее значение
วานwaanวานwaan1yesterday (archaic/only in compounds)2[to] ask (someone to do something); request a favor
- yesterday (archaic/only in compounds)
- [to] ask (someone to do something); request a favor
ขอร้องkŏr róngขอร้องkŏr róng1просить (вежливо или настойчиво)2умолять; упрашивать
- просить (вежливо или настойчиво)
- умолять; упрашивать
Разбор слова
+
ไหว้วานwâai waanไหว้วานwâai waanвежливо попросить об одолжении