ในทางกลับกัน
nai taang glàp gan
Значения
1СуществительноеB2
наоборот; с другой стороны; напротив
используется для введения противоположной или контрастной идеи; наоборот; с другой стороны; напротив.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)อยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяเมืองใหญ่meuuang yàiเมืองใหญ่meuuang yàiкрупный город; мегаполисที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотวุ่นวายwûn waaiวุ่นวายwûn waai1хаотичный; беспорядочный; суматошный2хлопотный; обременительный3суетиться; вмешиваться; поднимать шумในทางกลับกันnai taang glàp ganในทางกลับกันnai taang glàp ganнаоборот; с другой стороны; напротивภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaaжена (формально/нейтрально)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítжить; вести образ жизниเรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1простой; без излишеств2скромный; непритязательный3минималистичныйในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ชนบทchon-ná-bòtชนบทchon-ná-bòt1сельская местность; деревня2сельский (атриб.)
Ему нравится жить в шумном мегаполисе. С другой стороны, его жена предпочитает простую жизнь в сельской местности.
Связанные слова
Похожее значение
ในทางตรงกันข้ามnai taang dtrong gan kâamในทางตรงกันข้ามnai taang dtrong gan kâamнаоборот; напротив; в противоположность
наоборот; напротив; в противоположность
กลับกันglàp ganกลับกันglàp ganon the contrary; conversely
on the contrary; conversely
ตรงกันข้ามdtrong gan kâamตรงกันข้ามdtrong gan kâam1противоположный; обратный2на противоположной стороне; наоборот3противоположность
- противоположный; обратный
- на противоположной стороне; наоборот
- противоположность
ในอีกแง่หนึ่งnai èek ngâe nèungในอีกแง่หนึ่งnai èek ngâe nèungс другой стороны; с другой точки зрения
с другой стороны; с другой точки зрения
Разбор слова
+
ในทางกลับกันnai taang glàp ganในทางกลับกันnai taang glàp ganнаоборот; с другой стороны; напротив