เป็นทางผ่าน

bpen taang pàan

Значения

1СуществительноеB1

по пути; проездом

описывает место, которое находится по пути к другому пункту назначения, а не является конечной целью.

Примеры

บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые зданияฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)อยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяแถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1где-то здесь; поблизости2в этом районе; в этой округе3приблизительно; около тогоหรอกròkหรอกròk1категоричное отрицание (вовсе не; уж точно не)2частица уверенности или смягчения (пояснительный тон)ที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1здесь; тут2это место; текущее местоположениеเป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4[to] be + set expressionsแค่kâeแค่kâe1только; лишь2просто; всего лишь (для преуменьшения)3только; всего (о количестве)ทางผ่านtaang pàanทางผ่านtaang pàan1transit route; passage; stopover2a passing phase (figurative)3pass-through; transit (attr.)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanрабочее место; офис
Я не живу здесь поблизости; это просто по пути к моей работе.

Связанные слова

Разбор слова

เป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4[to] be + set expressionsЧасть 1
+
ทางผ่านtaang pàanทางผ่านtaang pàan1transit route; passage; stopover2a passing phase (figurative)3pass-through; transit (attr.)Часть 2
เป็นทางผ่านbpen taang pàanเป็นทางผ่านbpen taang pàanпо пути; проездом