หัวกรุ๊ป
hŭua grúp
Значения
1СуществительноеB1
лидер группы (разг.)
главный в группе; разговорный эквивалент слова 'หัวหน้าหัวหน้าhŭua nâa1boss; supervisor2leader; chief(กลุ่มกลุ่มglùm1группировать; собираться в группу2группа (категория)3группа; скопление)'
Примеры
ใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)หัวกรุ๊ปhŭua grúpหัวกรุ๊ปhŭua grúp1лидер группы (разг.)2руководитель тургруппы; турлидер3лидер группы; руководитель группы4администратор/владелец группы5заголовок группы (в отчетах/документах)6руководитель группы; тимлид7руководитель тургруппы8лидер группы; руководитель команды9старший группы клиентов; представитель группы10руководитель группы (особенно туристической)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыกลุ่มเราglùm raoกลุ่มเราglùm raoнаша группаเหรอrŏeเหรอrŏe1правда?; да ну?2вопросительная частица (разг.)
Кто лидер нашей группы?
2СуществительноеB1
руководитель тургруппы; турлидер
руководитель туристической группы (в отличие от лицензированного гида/มัคคุเทศก์มัคคุเทศก์mák-kú-tâyt1tour guide2guide (formal/lit.))
Примеры
หัวกรุ๊ปhŭua grúpหัวกรุ๊ปhŭua grúp1лидер группы (разг.)2руководитель тургруппы; турлидер3лидер группы; руководитель группы4администратор/владелец группы5заголовок группы (в отчетах/документах)6руководитель группы; тимлид7руководитель тургруппы8лидер группы; руководитель команды9старший группы клиентов; представитель группы10руководитель группы (особенно туристической)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоรถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобиль3поезд (только в сложных словах)4счетное слово: транспортные средстваจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаรับrápรับráp1получать; принимать2принимать; одобрять3забирать; встречать4признавать; признаваться5принимать (звонок/заказ); браться (за работу)6садиться на (транспорт); ехать на7принимать (гостей); встречать8выдерживать; терпетьตอนdtonตอนdton1эпизод; серия; глава2когда; во время3раздел; часть4отрезок времени; периодแปดโมงเช้าbpàet mohng cháoแปดโมงเช้าbpàet mohng cháo18 утра2в 8 утра
Руководитель группы сказал, что автобус заберет нас в 8 утра.
3СуществительноеB1
лидер группы; руководитель группы
лицо, возглавляющее группу, например команду, класс или туристическую группу
Примеры
ใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойคือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.3маркер выделения/уточнения после подлежащегоหัวกรุ๊ปhŭua grúpหัวกรุ๊ปhŭua grúp1лидер группы (разг.)2руководитель тургруппы; турлидер3лидер группы; руководитель группы4администратор/владелец группы5заголовок группы (в отчетах/документах)6руководитель группы; тимлид7руководитель тургруппы8лидер группы; руководитель команды9старший группы клиентов; представитель группы10руководитель группы (особенно туристической)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1наш2наше3наша сторона; наша группа (коллективно)ตอนdtonตอนdton1эпизод; серия; глава2когда; во время3раздел; часть4отрезок времени; периодไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ทัศนศึกษาtát-sà-ná-sèuk-săaทัศนศึกษาtát-sà-ná-sèuk-săaучебная экскурсия; образовательная поездка
Кто наш руководитель группы в учебной поездке?
4СуществительноеB1
администратор/владелец группы
администратор или владелец, управляющий чатом или онлайн-группой
Примеры
หัวกรุ๊ปhŭua grúpหัวกรุ๊ปhŭua grúp1лидер группы (разг.)2руководитель тургруппы; турлидер3лидер группы; руководитель группы4администратор/владелец группы5заголовок группы (в отчетах/документах)6руководитель группы; тимлид7руководитель тургруппы8лидер группы; руководитель команды9старший группы клиентов; представитель группы10руководитель группы (особенно туристической)เตะdtèเตะdtè1пинать; ударять ногой2увольнять; выгонять (разг.)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмออกจากòk jàakออกจากòk jàak1покинуть; выйти; уйти из2из; от (после глагола)กลุ่มไลน์glùm laaiกลุ่มไลน์glùm laaiгруппа в LINE (групповой чат)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)
Администратор группы уже исключил его из группы в LINE.
5СуществительноеB1
лидер группы; руководитель команды
лицо, возглавляющее группу или небольшую команду; неформальный тайско-английский гибридный термин
Примеры
โปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1проект (работа/задание)2проект (неформальное начинание/увлечение)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)หัวกรุ๊ปhŭua grúpหัวกรุ๊ปhŭua grúp1лидер группы (разг.)2руководитель тургруппы; турлидер3лидер группы; руководитель группы4администратор/владелец группы5заголовок группы (в отчетах/документах)6руководитель группы; тимлид7руководитель тургруппы8лидер группы; руководитель команды9старший группы клиентов; представитель группы10руководитель группы (особенно туристической)เหรอrŏeเหรอrŏe1правда?; да ну?2вопросительная частица (разг.)ครับkrápครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/отклика
Кто является руководителем группы в этом проекте?
6СуществительноеB1
руководитель группы (особенно туристической)
человек, возглавляющий группу; особенно в турах и путешествиях — руководитель туристической группы или главный организатор для своей группы
Примеры
ใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)หัวกรุ๊ปทัวร์hŭua grúp tuuaหัวกรุ๊ปทัวร์hŭua grúp tuuaруководитель тура; руководитель группыนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)คะkáคะkáвежливая частица (женская; для смягчения вопросов)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1пожалуйста (вежливая просьба)2спасать; выручать3помогать; оказывать помощьนับnápนับnáp1считать2включать; учитываться3считать; рассматривать какจำนวนคนjam-nuuan konจำนวนคนjam-nuuan konколичество людейหน่อยnòiหน่อยnòi1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыค่ะkâค่ะkâ1вежливая частица (женская, утверждение)2вежливая частица (женская, краткий ответ)
Кто руководитель этой туристической группы? Пожалуйста, помогите посчитать количество человек.
7СуществительноеB2
заголовок группы (в отчетах/документах)
заголовок или метка сгруппированного раздела в отчете или документе (офисный/ИТ жаргон)
Примеры
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1пожалуйста (вежливая просьба)2спасать; выручать3помогать; оказывать помощьแก้gâeแก้gâe1исправлять; решать; чинить2развязывать; расстегивать; ослаблять3редактировать; пересматривать; вносить поправки4снимать (одежду), раздеваться5лечить, устранять, нейтрализоватьหัวกรุ๊ปhŭua grúpหัวกรุ๊ปhŭua grúp1лидер группы (разг.)2руководитель тургруппы; турлидер3лидер группы; руководитель группы4администратор/владелец группы5заголовок группы (в отчетах/документах)6руководитель группы; тимлид7руководитель тургруппы8лидер группы; руководитель команды9старший группы клиентов; представитель группы10руководитель группы (особенно туристической)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)สไลด์sà-láiสไลด์sà-lái1скользить; поскользнуться2горка (детская); ползунок (слайдер)3слайд (презентации)4свайпать; прокручивать (на сенсорном экране)5предметное стекло; слайд (фотопленка)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2персонаж; фигура3счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)4свой / личный (атрибутив)หนาหน่อยnăa nòiหนาหน่อยnăa nòi1немного толстый; чуть толще2[пожалуйста] сделайте немного толще (вежливое смягчение)ครับkrápครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/отклика
Не могли бы вы выделить заголовок группы на этом слайде жирным шрифтом?
8СуществительноеB2
руководитель группы; тимлид
руководитель группы или команды; эквивалентно тимлиду или руководителю группы на рабочем месте
Примеры
หัวกรุ๊ปhŭua grúpหัวกรุ๊ปhŭua grúp1лидер группы (разг.)2руководитель тургруппы; турлидер3лидер группы; руководитель группы4администратор/владелец группы5заголовок группы (в отчетах/документах)6руководитель группы; тимлид7руководитель тургруппы8лидер группы; руководитель команды9старший группы клиентов; представитель группы10руководитель группы (особенно туристической)เรียกประชุมrîiak bprà-chumเรียกประชุมrîiak bprà-chumсозвать собраниеทีมteemทีมteem1команда; группа2бригада; группа; подразделениеด่วนdùuanด่วนdùuan1срочный; неотложный2срочный; экспресс (услуга/класс)3срочно; в спешкеตอนdtonตอนdton1эпизод; серия; глава2когда; во время3раздел; часть4отрезок времени; периодบ่ายสามโมงbàai săam mohngบ่ายสามโมงbàai săam mohng13 часа дня (15:00)2в 3 часа дня (15:00)
Руководитель группы созвал срочное собрание команды в три часа дня.
9СуществительноеB2
руководитель тургруппы
в сфере туризма — руководитель, ответственный за управление туристической группой (аналогично หัวหน้าทัวร์หัวหน้าทัวร์hŭua nâa tuaруководитель туристической группы; турлидер/หัวหน้ากรุ๊ป)
Примеры
หัวกรุ๊ปhŭua grúpหัวกรุ๊ปhŭua grúp1лидер группы (разг.)2руководитель тургруппы; турлидер3лидер группы; руководитель группы4администратор/владелец группы5заголовок группы (в отчетах/документах)6руководитель группы; тимлид7руководитель тургруппы8лидер группы; руководитель команды9старший группы клиентов; представитель группы10руководитель группы (особенно туристической)แจ้งว่าjâeng wâaแจ้งว่าjâeng wâaсообщать, что; информировать, чтоรถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобиль3поезд (только в сложных словах)4счетное слово: транспортные средстваจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаรับrápรับráp1получать; принимать2принимать; одобрять3забирать; встречать4признавать; признаваться5принимать (звонок/заказ); браться (за работу)6садиться на (транспорт); ехать на7принимать (гостей); встречать8выдерживать; терпетьเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотโรงแรมrohng raemโรงแรมrohng raemгостиница; отельตอนdtonตอนdton1эпизод; серия; глава2когда; во время3раздел; часть4отрезок времени; периодแปดโมงเช้าbpàet mohng cháoแปดโมงเช้าbpàet mohng cháo18 утра2в 8 утра
Руководитель группы объявил, что автобус заберет нас из отеля в 8 утра.
10СуществительноеB2
старший группы клиентов; представитель группы
в сфере туризма — участник, назначенный группой клиентов для координации с туроператором/гидом и управления группой
Примеры
ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)จะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1будет; станет2будь то (устойчивое выражение)หัวกรุ๊ปhŭua grúpหัวกรุ๊ปhŭua grúp1лидер группы (разг.)2руководитель тургруппы; турлидер3лидер группы; руководитель группы4администратор/владелец группы5заголовок группы (в отчетах/документах)6руководитель группы; тимлид7руководитель тургруппы8лидер группы; руководитель команды9старший группы клиентов; представитель группы10руководитель группы (особенно туристической)เองayngเองayng1сам; лично; самостоятельно2тот самый; именно этот; сам3усилительная частица (сам/только)มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiчто такое?; в чем дело?บอกbòkบอกbòk1сказать; сообщить2велеть; попросить / сказать (сделать что-л.)3указывать; показывать4заявлять; говорить (косвенная речь)ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1конечно; хорошо; давай2сразу же; немедленно (возможно/разрешено)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)คุยkuiคุยkui1обсуждать; обговаривать2встречаться; общаться (в романтическом плане)3хвастаться; бахвалиться4болтать; разговаривать; беседоватьกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ไกด์gáiไกด์gái1экскурсовод, гид2путеводитель, справочникให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволять
Я буду руководителем группы. Если что-то понадобится, просто скажите мне, и я поговорю с гидом за вас.
Связанные слова
Похожее значение
หัวหน้าทัวร์hŭua nâa tuaหัวหน้าทัวร์hŭua nâa tuaруководитель туристической группы; турлидер
руководитель туристической группы; турлидер
หัวหน้ากลุ่มhŭua nâa glùmหัวหน้ากลุ่มhŭua nâa glùmруководитель группы; лидер команды
руководитель группы; лидер команды
แอดมินกลุ่มâet-min glùmแอดมินกลุ่มâet-min glùmадминистратор группы; админ группы
администратор группы; админ группы
แอดมินàet-minแอดมินàet-min1админ; администратор (страницы/группы)2системный администратор (сисадмин)
- админ; администратор (страницы/группы)
- системный администратор (сисадмин)
Разбор слова
+
หัวกรุ๊ปhŭua grúpหัวกรุ๊ปhŭua grúpлидер группы (разг.)