ธุลีธรณี
tú-lee tor-rá-nee
Значения
1СуществительноеC1
земная пыль
Земная пыль; пылинка на земле. (Литературный или поэтический термин)
Примеры
ลมพายุlom paa-yúลมพายุlom paa-yúбуря; шторм; штормовой ветерพัดpátพัดpát1дуть; обмахивать (веером)2быть сдуваемым / разноситься (ветром)3веер / вентилятор (устройство)4счетное слово: веера, вентиляторыแรงraengแรงraeng1сильный; интенсивный; суровый2сила; мощь3сильно; усердно (наречие)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоฝุ่นfùnฝุ่นfùn1пыль; мелкие сухие частицы2твердые частицы (загрязнение воздуха)ตลบdtà-lòpตลบdtà-lòp1перевернуть; опрокинуть2круто повернуться; повернуть назад; развернуться3переметнуться; перейти на другую сторону; предать4кружащийся; клубящийся (о ветре, дыме, запахе)ไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1ездить повсюду; много путешествовать2распространяться повсюду; широко распространяться3повсюду; везде (показатель охвата)มองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1видеть; разглядеть; заметить2быть видимым; виднеться3понимать; осознавать; признавать4предвидеть; ожидать; прогнозироватьเป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piiangтолько; лишьม่านmâanม่านmâan1занавеска; штора2завеса; пелена3радужная оболочка (глаза)ธุลีธรณีtú-lee tor-rá-neeธุลีธรณีtú-lee tor-rá-nee1земная пыль2незначительный или скромный человек
Штормовой ветер дул так сильно, что пыль кружилась повсюду, видимая лишь как завеса из земной пыли.
2СуществительноеC2
незначительный или скромный человек
Метафора для обозначения незначительного или очень скромного человека; термин, используемый для выражения крайней покорности, часто при упоминании себя в присутствии королевских особ или глубокоуважаемого человека.
Примеры
เมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpเมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpпо сравнению с [чем-л.]บุญคุณbun kunบุญคุณbun kunдолг благодарности; благодеяниеอันanอันan1который; что (относительное местоимение, формальное/литературное)2вещь; предмет (формальное/устаревшее)3счетное слово для мелких/абстрактных предметов; штуки; единицы (книжн./офиц.)4тот; то (указательное местоимение/определитель, формальное/поэтическое)ยิ่งใหญ่yîng yàiยิ่งใหญ่yîng yài1грандиозный; великолепный; масштабный2величественный; возвышенный; благородныйของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыท่านtâanท่านtâan1вы (формально/вежливо)2он; она (уважительно)3господин; госпожа4почтительное обращение5счетное слово (вежливое для людей)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)ผมก็pŏm gôrผมก็pŏm gôrя тоже; мне тожеเป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piiangтолько; лишьธุลีธรณีtú-lee tor-rá-neeธุลีธรณีtú-lee tor-rá-nee1земная пыль2незначительный или скромный человекเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1только; лишь; не более чем2столько; в такой степени3вот и всё; и всё тут (в конце предложения)
По сравнению с Вашей безграничной добротой, я всего лишь незначительный человек.
Связанные слова
Разбор слова
+
ธุลีธรณีtú-lee tor-rá-neeธุลีธรณีtú-lee tor-rá-neeземная пыль