ทำเป็นท่า

tam bpen tâa

Значения

1СуществительноеC1

делать вид; притворяться; действовать так, как будто

вести себя так, как будто собираешься что-то сделать, или притворяться склонным к этому, часто не делая этого на самом деле.

Примеры

เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмแค่kâeแค่kâe1только; лишь2просто; всего лишь (для преуменьшения)3только; всего (о количестве)ทำเป็นท่าtam bpen tâaทำเป็นท่าtam bpen tâa1делать вид; притворяться; действовать так, как будто2рисоваться; напускать на себя важность; важничатьว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1пожалуйста (вежливая просьба)2спасать; выручать3помогать; оказывать помощьแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1последний; финальный2наконец; в конце концов; в конечном итогеก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияยืนดูyeun dooยืนดูyeun dooстоять и наблюдатьเฉยๆchŏei chŏeiเฉยๆchŏei chŏei1просто; всего лишь; просто так2безучастно; без реакции; бездействуя3равнодушный; безразличный; невозмутимый4так себе; ничего особенного; посредственно5так себе; ничего особенного
Он просто сделал вид, что собирается помочь, но в итоге просто стоял и смотрел.
2СуществительноеC1

рисоваться; напускать на себя важность; важничать

принимать жеманные манеры или позы для создания впечатления, без искренности.

Примеры

ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1не нужно; нет необходимости2нет необходимости; не нужно; не (делай)3[!] не надо; не нужноทำเป็นท่าtam bpen tâaทำเป็นท่าtam bpen tâa1делать вид; притворяться; действовать так, как будто2рисоваться; напускать на себя важность; важничатьมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноหรอกròkหรอกròk1категоричное отрицание (вовсе не; уж точно не)2частица уверенности или смягчения (пояснительный тон)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2персонаж; фигура3счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)4свой / личный (атрибутив)ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngсвой собственныйดีที่สุดdee têe sùtดีที่สุดdee têe sùt1лучший; самый лучший2как можно лучшеแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)
Тебе не нужно так притворяться; лучше всего быть самим собой.

Связанные слова

Разбор слова

ทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1[to] know how (to do sth); be able (skill)2[to] pretend; feign; act as ifЧасть 1
+
ท่าtâaท่าtâa1posture; pose; stance2move; technique; style3harbor; port; pier; landing4appearance suggesting an outcome; sign5manner; way; airЧасть 2
ทำเป็นท่าtam bpen tâaทำเป็นท่าtam bpen tâaделать вид; притворяться; действовать так, как будто