ทว
tá-wá
Значения
1СуществительноеC1
но; однако (формальное/книжное)
Формальный или книжный противительный союз со значением «но» или «однако», используемый в начале предложения для противопоставления сказанному ранее.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмตั้งใจซ้อมdtâng jai sómตั้งใจซ้อมdtâng jai sómусердно практиковаться; сосредоточенно тренироватьсяอย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàkтяжело; сильно; серьезно; интенсивноทว่าtá-wâaทว่าtá-wâaно; однако (формально)ผลสอบpŏn sòpผลสอบpŏn sòpрезультат экзамена; балл за тестยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1нехороший; плохой; скверный (о качестве/состоянии)2неподобающий; аморальный3нехорошо; нездоровый; не в порядке4плохо; некачественно5[!] Нехорошо!; Так не пойдет!ดังที่dang têeดังที่dang têeкак; подобно тому какหวังwăngหวังwăng1надеяться2ожидать; рассчитывать (на)3надеяться на (что-либо)
Он усердно тренировался, однако результаты теста всё равно оказались не такими, как он надеялся.
2СуществительноеC1
анус; анальный (книжный/технический элемент)
Книжная морфема со значением «анус» или «анальный», встречающаяся только в составе сложных слов (например, ทวารทวารtá-waan1отверстие; естественное отверстие тела2дверной проем; ворота; портал; вход3орган чувств (букв. «врата» восприятия) = отверстие; анус; ทางทวาร = анальным путем).
Примеры
ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1между; среди2во время; в течение3интервал; промежутокการตรวจgaan dtrùuatการตรวจgaan dtrùuat1осмотр; проверка; контроль2медицинский осмотр; обследование; анализ3досмотр; проверка безопасностиท่อtôrท่อtôr1труба; трубка2канал; воздуховод (технич.)สําหรับsăm-ràpสําหรับsăm-ràpдля; предназначенный для; подходящий дляสวนทางsŭuan taangสวนทางsŭuan taang1[гл.] двигаться в противоположных направлениях; разминуться2[гл.] противоречить; идти вразрез с (สวนทางกับ)3во встречном направлении; против потока/движенияทวารtá-waanทวารtá-waan1отверстие; естественное отверстие тела2дверной проем; ворота; портал; вход3орган чувств (букв. «врата» восприятия)ถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3должный; морально правильный4быть правильным/верным5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель страдательного залогаใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3наливать; наполнять4включать; вводить (данные, настройки)5нападать; наезжать (разг.)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1входить; заходить (удаляясь от говорящего)2показатель направления: внутрь; в (от говорящего)อย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangосторожно; осмотрительноเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоเก็บgèpเก็บgèp1собирать; подбирать2приводить в порядок; прибираться3взимать плату; брать деньги4откладывать; сберегать5собирать (урожай); срывать (фрукты/цветы)6хранить; убирать на место7убирать (оружие); прятатьตัวอย่างdtuua yàangตัวอย่างdtuua yàang1пример2образец; проба3трейлер (анонс фильма)4например; напр.
Во время обследования была осторожно введена трубка для ректального промывания для сбора образцов.
Связанные слова
Похожее значение
ทว่าtá-wâaทว่าtá-wâaно; однако (формально)
но; однако (формально)
ทวารtá-waanทวารtá-waan1отверстие; естественное отверстие тела2дверной проем; ворота; портал; вход3орган чувств (букв. «врата» восприятия)
- отверстие; естественное отверстие тела
- дверной проем; ворота; портал; вход
- орган чувств (букв. «врата» восприятия)
แต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)
- но; однако (противопоставление)
- только (ограничение)
- с; от (отправная точка)
- даже; несмотря на (уступка)