กิ่งก้านสาขา
gìng gâan săa-kăa
Значения
1СуществительноеB1
ветви; ветки и прутья
ветви и прутья дерева.
Примеры
นกnókนกnók1птица2остаться ни с чем; быть продинамленным (сленг)3счетное слово для птиц (ตัว)เกาะgòrเกาะgòr1остров2цепляться; крепко держаться3прилипать; приставать4причаливать; швартоватьсяอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяบนbonบนbon1на2верхний3давать обет (в святилище)กิ่งก้านสาขาgìng gâan săa-kăaกิ่งก้านสาขาgìng gâan săa-kăa1ветви; ветки и прутья2ответвления; филиалы; подразделения3побочные вопросы; второстепенные деталиของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangманговое дерево
Птица сидит на ветвях и веточках мангового дерева.
2СуществительноеB2
ответвления; филиалы; подразделения
расширения или ответвления чего-либо, например, филиалы организации, сети или ветви родословной.
Примеры
ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1банк (финансовое учреждение)2банк (специализированное хранилище)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяกิ่งก้านสาขาgìng gâan săa-kăaกิ่งก้านสาขาgìng gâan săa-kăa1ветви; ветки и прутья2ответвления; филиалы; подразделения3побочные вопросы; второстепенные деталиอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяทั่วtûuaทั่วtûua1повсюду; везде2по всему; весьทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)จังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàt1провинциальный; региональный2провинцияของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiТаиланд
Этот банк имеет филиалы в каждой провинции Таиланда.
3СуществительноеB2
побочные вопросы; второстепенные детали
в переносном смысле: второстепенные или косвенные вопросы, отходящие от основной темы.
Примеры
เวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4раз (счетное слово) [редк./идиом.]ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1собрание; конференция2встречаться; проводить собрание3ассамблея; советเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ควรkuuanควรkuuan1следует; должен2уместный; подходящий; должный3заслуживать; быть достойнымพูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1говорить о; упоминать; поднимать тему2кстати о ...; что касается ...แต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)ประเด็นหลักbprà-den làkประเด็นหลักbprà-den làkглавная мысль; ключевой вопрос; основная темаอย่าyàaอย่าyàa1не; не надо (отрицательный императив)2пока не; подождать сแตกdtàekแตกdtàek1трескаться; ломаться; разбиваться2лопаться; разрываться3разбитый; треснувший4распадаться; рушиться (перен.)5просочиться; раскрыться (о тайне)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делกิ่งก้านสาขาgìng gâan săa-kăaกิ่งก้านสาขาgìng gâan săa-kăa1ветви; ветки и прутья2ответвления; филиалы; подразделения3побочные вопросы; второстепенные детали
Во время совещаний нам следует обсуждать только основные моменты и не отвлекаться на второстепенные вопросы.
Связанные слова
Похожее значение
สาขาsăa-kăaสาขาsăa-kăa1branch (office/location)2field; discipline3branch (tree/river) [formal/literary]
- branch (office/location)
- field; discipline
- branch (tree/river) [formal/literary]
กิ่งก้านgìng gâanกิ่งก้านgìng gâan1branches and twigs2extensions; offshoots (fig.)
- branches and twigs
- extensions; offshoots (fig.)
แขนงkà-năengแขนงkà-năeng1ветвь; отросток (ботаника)2отрасль; подразделение (сфера)
- ветвь; отросток (ботаника)
- отрасль; подразделение (сфера)
Разбор слова
+
กิ่งก้านสาขาgìng gâan săa-kăaกิ่งก้านสาขาgìng gâan săa-kăaветви; ветки и прутья