การรับช่วง
gaan ráp chûuang
Значения
1СуществительноеB1
перенятие полномочий; преемственность
акт принятия на себя ответственности, управления бизнесом или должности от кого-то другого; преемственность.
Примеры
ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâaследующий годลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaiсын; ребенок мужского полаของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаรับช่วงráp chûuangรับช่วงráp chûuang1перенимать (дело, ответственность); брать на себя2работать по субподряду; выступать в качестве субподрядчикаร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanресторан; закусочнаяต่อdtòต่อdtò1торговаться2за; на (ставка/единица измерения)3продолжать4впоследствии; затем5соединять; связывать; присоединять6следующий; затем; впоследствии
В следующем году его сын приедет, чтобы принять управление рестораном.
2СуществительноеB2
субподряд; перенятие работы
Соглашение, при котором физическое лицо или компания берет на себя часть работы или заказа от главного подрядчика; перенятие работы, переданной от другой стороны.
Примеры
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1получать; приобретать; быть удостоенным2испытывать; подвергаться; страдать; переносить; быть затронутым3быть подвергнутым действию (страдательный залог с ได้รับ/ได้รับการ)การรับช่วงgaan ráp chûuangการรับช่วงgaan ráp chûuang1перенятие полномочий; преемственность2субподряд; перенятие работыงานติดตั้งngaan dtìt-dtângงานติดตั้งngaan dtìt-dtângмонтажные работы; работы по установке; услуги по монтажуระบบไฟฟ้าrá-bòp fai fáaระบบไฟฟ้าrá-bòp fai fáa1электрическая система2энергосистема; электросетьจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеผู้รับเหมาpôo ráp măoผู้รับเหมาpôo ráp măoподрядчик (лицо или фирма, нанятые по контракту, особ. в строительстве)หลักlàkหลักlàk1главный; основной; первичный2принцип; основа; фундамент3столб; колонна; кол4доказательство; улика (юрид./офиц.)5счётное слово для принципов, курсов или основных пунктов
Наша компания получила субподряд на монтаж электросистемы от генерального подрядчика.
Разбор слова
+
การรับช่วงgaan ráp chûuangการรับช่วงgaan ráp chûuangперенятие полномочий; преемственность