อุบายโกศล
ù-baai goh-sŏn
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်C1
ပါးနပ်သော ဗျူဟာ၊ လိမ္မာပါးနပ်သော အစီအစဉ်
ရည်မှန်းချက်တစ်ခုကို အောင်မြင်ရန် အသုံးပြုသော ဉာဏ်ပညာရှိပြီး လိမ္မာပါးနပ်သော အစီအစဉ် သို့မဟုတ် ဗျူဟာ။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းใช้cháiใช้chái1အသုံးပြုသည်၊ သုံးသည်2ငွေသုံးသည်၊ ပေးချေသည်3အချိန်ယူသည်၊ လိုအပ်သည်4ခိုင်းစေသည်၊ အမိန့်ပေးသည်5လက်ခံနိုင်သော/အတည်ဖြစ်သော၊ အဆင်ပြေသော [အသုံးအနှုန်း]อุบายโกศลù-baai goh-sŏnอุบายโกศลù-baai goh-sŏn1ပါးနပ်သော ဗျူဟာ၊ လိမ္မာပါးနပ်သော အစီအစဉ်2(ဗုဒ္ဓဘာသာ) ဥပါယကောသလ္လทางการตลาดtaang gaan dtà-làatทางการตลาดtaang gaan dtà-làat1ဈေးကွက်ရှာဖွေရေးနှင့်ဆိုင်သော2ဈေးကွက်ရှာဖွေရေးရှုထောင့်အရทำให้tam hâiทำให้tam hâi1ပြုလုပ်စေသည်၊ ဖြစ်စေသည်2တစ်စုံတစ်ဦးအတွက် ပြုလုပ်ပေးသည်สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1ကုန်ပစ္စည်းများ2ကုန်ပစ္စည်း3ကုန်စည် (ဘောဂဗေဒ)ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1မရှိပါ2[အဖြေ] ကျွန်တော်တို့ဆီမှာ မရှိပါ၊ ပစ္စည်းပြတ်နေသည်ใครkraiใครkrai1ဘယ်သူ2မည်သူမဆိုรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1သိသည်၊ သိကျွမ်းသည်2မှတ်မိသည်၊ အသိအမှတ်ပြုသည်3ပြုလုပ်ပုံကိုသိရှိသည်၊ ကျွမ်းကျင်သည်၊ ချင့်ချိန်သုံးစွဲသည်กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1ဖြစ်လာသည်၊ ပြောင်းလဲသွားသည်2(မျှော်လင့်မထားဘဲ) ဖြစ်သွားသည်၊ ထင်မှတ်မထားဘဲ ဖြစ်လာသည်ที่นิยมtêe ní-yomที่นิยมtêe ní-yomလူကြိုက်များသော၊ ရေပန်းစားသော၊ အသုံးများသောในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)ชั่วข้ามคืนchûua kâam keunชั่วข้ามคืนchûua kâam keun1တစ်ညအတွင်း / ညအိပ်2ချက်ချင်း / အလွန်လျင်မြန်စွာ3ညတွင်းချင်း / ချက်ချင်းဖြစ်ပေါ်သော
သူသည် လူမသိသော ထုတ်ကုန်တစ်ခုကို တစ်ညတွင်းချင်း ရေပန်းစားလာစေရန် ပါးနပ်သော ဈေးကွက်ရှာဖွေရေး ဗျူဟာတစ်ခုကို အသုံးပြုခဲ့သည်။
2နာမ်C2
(ဗုဒ္ဓဘာသာ) ဥပါယကောသလ္လ
(ဗုဒ္ဓဘာသာ) ဥပါယကောသလ္လ၊ သတ္တဝါများအား ဉာဏ်အလင်းရရှိစေရန် ဘုရားလောင်းများအသုံးပြုသော ထိရောက်ပြီး ထူးခြားသော နည်းလမ်း။ (သက္ကတဘာသာစကားမှ: upāya-kauśalya)
ဥပမာများ
ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)พุทธศาสนานิกายมหายานpút-tá-sàat-sà-năa ní-gaai má-hăa yaanพุทธศาสนานิกายมหายานpút-tá-sàat-sà-năa ní-gaai má-hăa yaanမဟာယာန ဗုဒ္ဓဘာသာเรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1ပုံပြင်၊ ဇာတ်လမ်း2ကိစ္စ၊ အကြောင်းအရာ၊ ဖြစ်ရပ်หลายlăaiหลายlăai1များပြားသော၊ အတော်များများ2အများအပြား (နာမ်စား)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1ကိစ္စ၊ အကြောင်းအရာ၊ ပြဿနာ2ဇာတ်လမ်း၊ ပုံပြင်3-အကြောင်း၊ ပတ်သက်၍4အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ဇာတ်လမ်း၊ ရုပ်ရှင်၊ အမှုအခင်း စသည်)เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4ဖြစ်သည် (အသုံးအနှုန်းများနှင့်တွဲလျက်)ตัวอย่างdtuua yàangตัวอย่างdtuua yàang1ဥပမာ2နမူနာ3ရုပ်ရှင်နမူနာ4ဥပမာအားဖြင့်ของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းอุบายโกศลù-baai goh-sŏnอุบายโกศลù-baai goh-sŏn1ပါးနပ်သော ဗျူဟာ၊ လိမ္မာပါးနပ်သော အစီအစဉ်2(ဗုဒ္ဓဘာသာ) ဥပါယကောသလ္လซึ่งsêungซึ่งsêung1အဆိုပါ၊ ယင်း၊ သော (အထူးပြုစကားလုံး)2၎င်းက၊ ၎င်းမှာ (အကြောင်းအရာကို ဆက်စပ်ရှင်းပြသောစကား)เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4ဖြစ်သည် (အသုံးအနှုန်းများနှင့်တွဲလျက်)วิธีการสอนwí-tee gaan sŏnวิธีการสอนwí-tee gaan sŏnသင်ကြားရေးနည်းလမ်း၊ သင်ကြားမှုစနစ်ธรรมะtam-máธรรมะtam-má1တရားမျှတမှု၊ ကိုယ်ကျင့်တရား2တရားဟောပြောခြင်း၊ တရားဒေသနာ3ဓမ္မ၊ ဗုဒ္ဓတရားတော်ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3-အတွက် (အကျိုးအတွက်)4-နိုင်ရန်၊ -စေရန်5-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်6ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်เหมาะกับmòr gàpเหมาะกับmòr gàpသင့်လျော်သည်၊ လိုက်ဖက်သည်ระดับrá-dàpระดับrá-dàp1အဆင့်၊ အတိုင်းအတာ2အဆင့်အတန်း၊ ရာထူးအဆင့်3ရေချိန် (ကိရိယာ)4ညီညာစေရန် ပြုလုပ်သည်5အဆင့်၊ အလွှာความเข้าใจkwaam kâo jaiความเข้าใจkwaam kâo jai1နားလည်နိုင်စွမ်း၊ သဘောပေါက်ခြင်း2အပြန်အလှန်နားလည်မှု3အဓိပ္ပာယ်ကောက်ယူမှု၊ ကိုယ်ပိုင်အမြင်ของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းผู้ฟังpôo fangผู้ฟังpôo fang1နားထောင်သူ၊ ပရိသတ်2နားထောင်သူ (စကားလက်ခံသူ)แต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1တစ်ခုချင်းစီ / အသီးသီး2တစ်ဦးစီ / တစ်ခုစီคนkonคนkon1လူ၊ လူသား2လူအများ3လူ (နာမ်ရှေ့ဆက်အဖြစ်)4ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)
မဟာယာနဗုဒ္ဓဘာသာမှာ ဇာတ်လမ်းအတော်များများဟာ နားထောင်သူ တစ်ဦးချင်းစီရဲ့ နားလည်နိုင်စွမ်းနဲ့ ကိုက်ညီအောင် တရားဓမ္မကို သင်ကြားပေးတဲ့ နည်းလမ်းဖြစ်တဲ့ ဥပါယကောသလ္လ (ကျွမ်းကျင်သော နည်းလမ်းများ) ရဲ့ ဥပမာများ ဖြစ်ကြပါတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
อุบายโกศลù-baai goh-sŏnอุบายโกศลù-baai goh-sŏnပါးနပ်သော ဗျူဟာ၊ လိမ္မာပါးနပ်သော အစီအစဉ်