ซาบซึ้งตรึงใจ
sâap séung dtreung jai
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB2
အလွန်ကြည်နူးမိသည်၊ စိတ်နှလုံးထိခိုက်လှုပ်ရှားရသည်
တစ်စုံတစ်ရာကြောင့် အလွန်တရာ စိတ်လှုပ်ရှားကြည်နူးမိသည်၊ ပြင်းထန်သော ကျေးဇူးတင်ရှိမှု သို့မဟုတ် အသိအမှတ်ပြုမှုကို ခံစားရသည်
ဥပမာများ
ฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)ซาบซึ้งตรึงใจsâap séung dtreung jaiซาบซึ้งตรึงใจsâap séung dtreung jai1အလွန်ကြည်နူးမိသည်၊ စိတ်နှလုံးထိခိုက်လှုပ်ရှားရသည်2စိတ်လှုပ်ရှားကြည်နူးစေသော၊ စိတ်ထိခိုက်ခံစားရစေသောในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)น้ำใจnáam jaiน้ำใจnáam jai1ကြင်နာမှု၊ ရက်ရောမှု2စေတနာของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoသူ၏၊ သူမ၏၊ သူတို့၏ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1ကူညီသည်၊ ပံ့ပိုးသည်2အကူအညီ၊ ပံ့ပိုးမှု3ကယ်ဆယ်သည်၊ ကူညီသည်ฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)ตอนdtonตอนdton1အပိုင်း (ဇာတ်လမ်းတွဲ၊ အခန်း)2အချိန်တွင်၊ သောအခါ3အပိုင်း၊ အပိုင်းအခြား4အချိန်ကာလအပိုင်းအခြားลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1ခက်ခဲသော၊ ဒုက္ခပေးသော2အခက်အခဲကြုံတွေ့သည်၊ ဒုက္ခရောက်သည်3ဆင်းရဲချို့တဲ့သော
ခက်ခဲနေတဲ့အချိန်မှာ သူကူညီပေးခဲ့တဲ့ စိတ်စေတနာအတွက် ကျွန်မ အလွန်ကျေးဇူးတင်မိပါတယ်။
2နာမဝိသေသနB2
စိတ်လှုပ်ရှားကြည်နူးစေသော၊ စိတ်ထိခိုက်ခံစားရစေသော
လူများကို အလွန်တရာ စိတ်လှုပ်ရှားကြည်နူးစေသော၊ စိတ်ခံစားမှုပိုင်းဆိုင်ရာ ပြင်းထန်သော
ဥပမာများ
เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1ပုံပြင်၊ ဇာတ်လမ်း2ကိစ္စ၊ အကြောင်းအရာ၊ ဖြစ်ရပ်ความรักkwaam rákความรักkwaam rák1အချစ်၊ မြတ်နိုးခြင်း2ချစ်ခြင်းမေတ္တာ၊ ချစ်ရေးချစ်ရာของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းคนkonคนkon1လူ၊ လူသား2လူအများ3လူ (နာမ်ရှေ့ဆက်အဖြစ်)4ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)ทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏngနှစ်ခုစလုံး၊ နှစ်ဦးစလုံးในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)หนังnăngหนังnăng1သားရေ2ရုပ်ရှင်3အမြှေးပါး၊ အလွှာပါး4အရေပြား၊ အရေခွံเป็นอะไรbpen à-raiเป็นอะไรbpen à-raiဘာဖြစ်တာလဲที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံซาบซึ้งตรึงใจsâap séung dtreung jaiซาบซึ้งตรึงใจsâap séung dtreung jai1အလွန်ကြည်နူးမိသည်၊ စိတ်နှလုံးထိခိုက်လှုပ်ရှားရသည်2စိတ်လှုပ်ရှားကြည်နူးစေသော၊ စိတ်ထိခိုက်ခံစားရစေသောมากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော3အများကြီး၊ များစွာ
ရုပ်ရှင်ထဲက လူနှစ်ယောက်ရဲ့ အချစ်ဇာတ်လမ်းက အရမ်းကို စိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းပြီး မှတ်မှတ်ထင်ထင် ရှိလှပါတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
กินใจgin jaiกินใจgin jai1ထိရှသော၊ ရင်နင့်စေသော2ထိမိသည်၊ ရင်ထဲထိသည်3နှလုံးသားကို ဖမ်းစားနိုင်သော၊ ဆွဲဆောင်မှုရှိသော
- ထိရှသော၊ ရင်နင့်စေသော
- ထိမိသည်၊ ရင်ထဲထိသည်
- နှလုံးသားကို ဖမ်းစားနိုင်သော၊ ဆွဲဆောင်မှုရှိသော
ตราตรึงใจdtraa-dtreung jaiตราตรึงใจdtraa-dtreung jai1စိတ်နှလုံးထဲ၌ နက်ရှိုင်းစွာ စွဲထင်ကျန်ရစ်သည်2မေ့မရနိုင်သော၊ အမှတ်ရစရာကောင်းသော
- စိတ်နှလုံးထဲ၌ နက်ရှိုင်းစွာ စွဲထင်ကျန်ရစ်သည်
- မေ့မရနိုင်သော၊ အမှတ်ရစရာကောင်းသော
ประทับใจbprà-táp jaiประทับใจbprà-táp jai1ကြည်နူးစိတ်လှုပ်ရှားသည်။2သဘောကျစေသည်၊ စိတ်လှုပ်ရှားစေသည်။
- ကြည်နူးစိတ်လှုပ်ရှားသည်။
- သဘောကျစေသည်၊ စိတ်လှုပ်ရှားစေသည်။
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ซาบซึ้งตรึงใจsâap séung dtreung jaiซาบซึ้งตรึงใจsâap séung dtreung jaiအလွန်ကြည်နူးမိသည်၊ စိတ်နှလုံးထိခိုက်လှုပ်ရှားရသည်