ละใย
lá yai
Maksud
1Kata NamaC1
melepaskan ikatan emosi; merelakan
berhenti daripada terikat secara emosi; melepaskan kasih sayang, keprihatinan, atau ikatan yang berlarutan
Contoh
ถึงเวลาtĕung way-laaถึงเวลาtĕung way-laatiba masanya [untuk melakukan sesuatu]ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatย้ายบ้านyáai bâanย้ายบ้านyáai bâanpindah rumah; berpindahแล้วแต่láew dtàeแล้วแต่láew dtàe1terserah; bergantung pada2menurut; mengikutก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)3masih; berterusan4masih / malah (penegasan darjah)อดòtอดòt1menahan diri2berpuasa; berpantang makan3tidak dapat menahan diri (daripada)4bertahan tanpa; melepaskanละใยlá yaiละใยlá yaimelepaskan ikatan emosi; merelakanเพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1jiran (orang)2(negara/kawasan) jiranเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàolama; agak lama (penggandaan)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak boleh; tidak dibenarkan; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)
Sudah tiba masanya untuk dia berpindah, tetapi dia masih tidak dapat melepaskan ikatan dengan jiran-jiran lamanya.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ละใยlá yaiละใยlá yaimelepaskan ikatan emosi; merelakan