ผ่อบ้านหื้อโตย
pòr bâan hêu dtooi
Maksud
1Kata NamaB1
tengok-tengokkan/jaga juga rumah (untuk saya) (Thai Utara)
Permintaan dalam bahasa Thai Utara yang bermaksud 'Tolong tengok-tengokkan juga rumah (untuk saya)'; ผ่อผ่อpòr1[to] look; watch; see (Northern Thai)2[to] look after; keep an eye on (Northern Thai) = lihat/tengok, หื้อหื้อhêuua1[Northern Thai] [to] give2[Northern Thai] [to] let; allow; cause3[Northern Thai] for [sb]; to [sb] (benefactive) = untuk, โตยโตยdtoi1too; also; as well (Northern Thai)2with; by (Northern Thai) = juga/pula.
Contoh
เฮาhaoเฮาhao1saya; aku (tidak rasmi, serantau)2milik kita/kami (kepunyaan)3kita; kami; milik kita/kami (serantau)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)กรุงเทพgrung-tâypกรุงเทพgrung-tâypBangkok (ibu negara Thailand)สองสามsŏng săamสองสามsŏng săam1dua atau tiga; beberapa2dua atau tiga (sebagai kata ganti nama)3kira-kira dua atau tiga (kuantiti/kekerapan anggaran)วันwanวันwan1hari2waktu siang; siang hari3penjodoh bilangan: hariผ่อบ้านหื้อโตยpòr bâan hêu dtooiผ่อบ้านหื้อโตยpòr bâan hêu dtooitengok-tengokkan/jaga juga rumah (untuk saya) (Thai Utara)เน้อnérเน้อnérpartikel pelembut akhir ayat (Thai Utara)
Saya akan ke Bangkok selama beberapa hari. Tolong tengok-tengokkan rumah untuk saya, ya?
Pecahan Perkataan
ผ่อpòrผ่อpòr1[to] look; watch; see (Northern Thai)2[to] look after; keep an eye on (Northern Thai)Bahagian 1
+
+
+
ผ่อบ้านหื้อโตยpòr bâan hêu dtooiผ่อบ้านหื้อโตยpòr bâan hêu dtooitengok-tengokkan/jaga juga rumah (untuk saya) (Thai Utara)