ผีพราย
pǐi-praaiMaksud
1Kata NamaB2
hantu air; roh air
hantu atau roh dalam cerita rakyat Thai, sering dikaitkan dengan air; dikatakan mendiami atau mengawal air dan memikat, mengganggu, atau menenggelamkan orang; dalam sesetengah kisah, ia adalah roh seseorang yang mati lemas.
Contoh
คนแก่kon-gɛ̀ɛคนแก่kon-gɛ̀ɛwarga emas; orang tuaคนเฒ่าkon-tâoคนเฒ่าkon-tâoorang tua; warga emas; tetuaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâapercaya (bahawa) ...ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)คลองklɔɔngคลองklɔɔng1terusan2penjodoh bilangan (terusan/parit)3laluan air semula jadi; anak sungaiสายsǎaiสายsǎai1lewat; terlewat2pagi (waktu lewat pagi)3tali; wayar; kabel4laluan; talian (pengangkutan/komunikasi)5penjodoh bilangan untuk benda panjang seperti jalan, sungai dan untaian6pemberi maklumat; pengintip7panggilan telefon8utasan; tali; jalur9keturunan; pertalian; cabangนี้níiนี้níi1ini2yang iniมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiผีพรายpǐi-praaiผีพรายpǐi-praaihantu air; roh airอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuอาศัยอยู่aa-sǎi-yùutinggal; menetap; mendiamiจึงjʉngจึงjʉng1oleh itu; maka; jadi2barulah; kemudian (akibatnya)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1tidak mempunyai; tiada2tidak ada; tiada; tidak wujud3[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stokใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punกล้าglâaกล้าglâa1berani; gagah2memberanikan diri3anak benih; anak pokok4dengan beraniลงเล่นlong-lênลงเล่นlong-lênmasuk bermainน้ำnáamน้ำnáam1air2cecair; bendalir3jus; sari4sos; kuah5cecair badan (dalam kata majmuk)6dihidangkan dengan kuah sup7kata-kata kosong; kandungan pengisiตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn1pada waktu malam; pada malam hari2waktu malam
Orang tua-tua percaya bahawa hantu air tinggal di terusan ini, jadi tiada sesiapa yang berani berenang di dalamnya pada waktu malam.
3 contoh lagiPapar kurang
นิทานní-taanเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเล่าถึงlâo-tʉ̌ngชายchaaiคนหนึ่งkon-nʉ̀ngที่tîiถูกtùukผีพรายpǐi-praaiหลอกlɔ̀ɔkให้hâiพายเรือpaai-rʉʉaไปbpaiกลางglaangบึงbʉngแล้วlɛ́ɛoจมน้ำjom-náamตายdtaai
Kisah ini adalah tentang seorang lelaki yang diperdaya oleh hantu air untuk mendayung perahunya ke tengah paya dan lemas.
ตามdtaamความเชื่อโบราณkwaam-chʉ̂ʉa-boo-raanผีพรายpǐi-praaiคือkʉʉวิญญาณwin-yaanของkɔ̌ɔngผู้ที่pûu-tîiเสียชีวิตsǐia-chii-wítในnaiน้ำnáamซึ่งsʉ̂ngจะjàคอยkɔɔiฉุดchùtดึงdʉngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnให้hâiลงไปlong-bpaiเป็นbpenตัวตายตัวแทนdtuua-dtaai-dtuua-tɛɛn
Menurut kepercayaan purba, 'phi phrai' ialah roh seseorang yang mati di dalam air, yang akan cuba menarik orang lain ke bawah untuk menjadi penggantinya.
การปรากฏตัวgaan-bpraa-gòt-dtuuaของkɔ̌ɔngผีพรายpǐi-praaiในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiมักmákเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongกับgàpอันตรายan-dtà-raaiที่tîiแฝงอยู่fɛ̌ɛng-yùuในnaiแหล่งน้ำlɛ̀ng-náamธรรมชาติtam-má-châatและlɛ́เป็นbpenเครื่องเตือนใจkrʉ̂ʉang-dtʉʉan-jaiให้hâiผู้คนpûu-konระมัดระวังrá-mát-rá-wang
Kemunculan 'phi phrai' dalam kesusasteraan sering dikaitkan dengan bahaya tersembunyi di kawasan air semula jadi dan berfungsi sebagai peringatan agar orang ramai berwaspada.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
pǐi
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
พรายpraaiพรายpraai1hantu air; roh (cerita rakyat)2gemerlap; kilauan (cahaya malap pada air/objek)3bergemerlapan; berkilauan (cahaya lembut)4gelembung kecil dalam airhantu air; roh (cerita rakyat)Bahagian 2
ผีพรายpǐi-praaiผีพรายpǐi-praaihantu air; roh airhantu air; roh airPerkataan