ดราม่าซอสมากเวอร์

draa-mâa sót mâak wer

Maksud

1Kata NamaB2

sangat dramatik; terlalu melampau

Frasa slanga yang digunakan untuk menggambarkan situasi atau seseorang yang sangat dan terlalu dramatik atau melodramatik. Ia menggabungkan 'ดราม่าดราม่าdraa-mâa1drama (genre)2overblown emotional fuss; online drama (slang)' (drama), 'มากมากmâak1very; extremely2many; numerous3much; a lot; greatly' (sangat), dan 'เวอร์เวอร์wêr1[to] exaggerate; overdo it2version (abbr., slang; from Eng.)3over the top; exaggerated' (melampau), dengan 'ซอสซอสsótsauce; condiment' (sos) ditambah sebagai kata penguat yang bermain-main dan tidak masuk akal yang biasa digunakan dalam slanga belia.

Contoh

แค่kâeแค่kâe1hanya; cuma2sekadar; cuma (meremehkan)3hanya; setakat (kata sendi nama)ลืมleuumลืมleuum1lupa2tertinggal (kerana lupa)3lupa untuk; terlepas pandangตอบไลน์dtòp laaiตอบไลน์dtòp laaimembalas di LINEแป๊บเดียวbpáep diiaoแป๊บเดียวbpáep diiao1sekejap; sebentar sahaja2tunggu sekejap!ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaโกรธเป็นฟืนเป็นไฟgròht bpen feun bpen faiโกรธเป็นฟืนเป็นไฟgròht bpen feun bpen faimenjadi sangat marah; berangเธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ดราม่าซอสมากเวอร์draa-mâa sót mâak werดราม่าซอสมากเวอร์draa-mâa sót mâak wersangat dramatik; terlalu melampauไปไหนbpai năiไปไหนbpai năi1Awak nak ke mana?; Ke mana awak pergi?; Ke mana?2ke mana-mana; tidak ke mana-manaเนี่ยnîiaเนี่ยnîia1partikel deiktik / penekanan ('ini di sini/itu di sana')2partikel fokus / emosi3penanda wacana (merangka)
Saya cuma terlupa membalas mesej awak seketika dan awak sudah sangat marah. Kenapa awak bersikap terlalu dramatik?

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ดราม่าซอสมากdraa-mâa sâwt mâakดราม่าซอสมากdraa-mâa sâwt mâakterlalu dramatik (slanga internet)Sangat dramatik dengan gaya yang berlebihan, mencari perhatian, atau melodramatik; slanga internet gurauan (daripada 'ดราม่า' + 'ซอสสส' yang dipanjangkan untuk penekanan).Bahagian 1
+
เวอร์wêrเวอร์wêr1membesar-besarkan; melebih-lebih2versi (singkatan, slanga)3keterlaluan; berlebih-lebihanbertindak atau menggambarkan sesuatu dengan cara yang terlalu dramatik atau berlebihanBahagian 2
ดราม่าซอสมากเวอร์draa-mâa sót mâak werดราม่าซอสมากเวอร์draa-mâa sót mâak wersangat dramatik; terlalu melampau