ซาว

saao

Maksud

1Kata NamaB1

bilas; basuh (beras)

Membilas atau mencuci dengan air, terutamanya untuk membersihkan beras sebelum dimasak

Contoh

ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; lepasหุงhŭngหุงhŭngmenanak nasiข้าวkâaoข้าวkâao1nasi (dimasak)2beras (bijirin/belum dimasak)3hidangan; makanan (umum)4tanaman padi; padiอย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumjangan lupa (untuk...)ซาวข้าวsaao kâaoซาวข้าวsaao kâaomencuci berasให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanสะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1kemas; rapi2suci; jujur (bersih moral)3bersihสองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaถึงtĕungถึงtĕung1kepada; ke arah (penerima/matlamat)2malah; begitu ... sehingga; ke tahap3berkenaan dengan; mengenai (rasmi)4ke; hingga; sehingga5tiba; sampaiสามsăamสามsăam1tiga (3)2ketiga (ordinal)น้ำnáamน้ำnáam1air2cecair; bendalir3jus; sari4sos; kuah5cecair badan (dalam kata majmuk)
Sebelum memasak nasi, jangan lupa untuk membilas beras sehingga bersih dengan dua hingga tiga kali pertukaran air.
2Kata NamaB2

dua puluh (Utara/Isan)

Nombor dua puluh dalam dialek Thai Utara dan Timur Laut

Contoh

ป้าbpâaป้าbpâa1mak cik (panggilan untuk wanita berumur)2ibu saudara (kakak bapa atau ibu)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1berkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawa2[teks/papan tanda] menyatakan/menunjukkan bahawaมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiข้าวkâaoข้าวkâao1nasi (dimasak)2beras (bijirin/belum dimasak)3hidangan; makanan (umum)4tanaman padi; padiซาวกระติ๊บsaao grà-dtípซาวกระติ๊บsaao grà-dtíp1membilas beras pulut (Isan/kolokial)2proses membilas beras pulut (Isan/kolokial)แปลว่าbplae wâaแปลว่าbplae wâa1bermaksud (perkataan/simbol); menandakan2menterjemah sebagai3itu bermakna; yang bermaksud; dengan kata lainมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiข้าวkâaoข้าวkâao1nasi (dimasak)2beras (bijirin/belum dimasak)3hidangan; makanan (umum)4tanaman padi; padiยี่สิบyêe sìpยี่สิบyêe sìpdua puluhกระติ๊บgrà-dtípกระติ๊บgrà-dtípbakul pulut (anyaman buluh)
Mak Cik berkata terdapat ‘khao sao kratip’, bermaksud terdapat dua puluh bekas buluh pulut.
3Kata NamaB2

bunyi; audio (kata pinjaman, tidak rasmi)

Kata pinjaman tidak rasmi daripada bahasa Inggeris 'sound', digunakan untuk bermaksud audio/bunyi dalam konteks media atau teknologi

Contoh

คลิปklípคลิปklíp1klip (video pendek)2klip (pengikat)3menyepit; mengikat dengan klip4kelopak/klip (peluru) — tidak rasmi5penjodoh bilangan: klip videoนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ซาวเบาsaao baoซาวเบาsaao bao1sunyi; kelantangan rendah (pengaruh Isan/Lao)2secara perlahan; kelantangan rendah (pengaruh Isan/Lao)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatเร่งเสียงrêng sĭiangเร่งเสียงrêng sĭiangmenaikkan kelantangan; tingkatkan bunyiถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1hanya jika; hanya apabila; barulah2walaupun; biarpun; sungguhpunฟังfangฟังfang1mendengar2mengendahkan; mematuhi3kedengaranชัดchátชัดchát1jelas; pasti2dengan jelas3jelas; terang (kelihatan/kedengaran)
Bunyi dalam klip ini sangat perlahan; anda perlu menguatkannya untuk mendengar dengan jelas.

Perkataan Berkaitan