ซาว
saaoMaksud
1Kata KerjaB1
bilas; basuh (beras)
Membilas atau mencuci dengan air, terutamanya untuk membersihkan beras sebelum dimasak
Contoh
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluหุงhǔngหุงhǔngmemasak, khususnya nasiข้าวkâaoข้าวkâao1nasi (dimasak)2beras (bijirin/belum dimasak)3hidangan; makanan (umum)4tanaman padi; padiอย่าลืมyàa-lʉʉmอย่าลืมyàa-lʉʉmjangan lupa (untuk...)ซาวข้าวsaao-kâaoซาวข้าวsaao-kâaomencuci berasให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)สะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1bersih2suci; jujur (bersih moral)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dua; 22keduaถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1ke; hingga; sehingga2tiba; sampai3kepada; ke arah (penerima/matlamat)4walaupun; biarpun5sebanyak; seramai; sehingga ke tahap6barulah; maka (tidak formal)7tentang; mengenai; berkenaan denganสามsǎamสามsǎamtiga (3)น้ำnáamน้ำnáam1air2cecair; bendalir3jus; sari4sos; kuah5cecair badan (dalam kata majmuk)6dihidangkan dengan kuah sup7kata-kata kosong; kandungan pengisi
Sebelum memasak nasi, jangan lupa untuk membilas beras sehingga bersih dengan dua hingga tiga kali pertukaran air.
3 contoh lagiPapar kurang
แม่mâeบอกให้bòk hâiซาวข้าวsaao kâaoเบาbaoๆ-เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเมล็ดmá-létแตกdtàekแล้วláeoค่อยkôiนำไปnam bpaiหุงhŭng
Ibu menyuruh saya membilas beras dengan perlahan supaya butirannya tidak pecah, kemudian memasaknya.
ถ้าtâaซาวข้าวsaao-kâaoจนกว่าjon-gwàaน้ำnáamจะjàใสsǎiกลิ่นglìnแป้งbpɛ̂ɛngจะjàหายไปhǎai-bpaiและlɛ́ข้าวkâaoจะjàนุ่มnûmขึ้นkʉ̂n
Jika anda membilas beras sehingga airnya jernih, bau kanji akan hilang dan nasi akan menjadi lebih lembut.
บางคนbaang-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการgaanซาวข้าวsaao-kâaoหลายlǎaiครั้งkrángช่วยให้chûuai-hâiข้าวkâaoไม่mâiบูดbùutเร็วreoแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ล้างláangสารอาหารsǎan-aa-hǎanบางส่วนbaang-sùuanออกไปɔ̀ɔk-bpaiด้วยdûuai
Sesetengah orang percaya bahawa membasuh beras berkali-kali membantu ia tidak cepat basi, tetapi ia juga membuang beberapa nutrien.
2Kata NamaB2
dua puluh (Utara/Isan)
Nombor dua puluh dalam dialek Thai Utara dan Timur Laut
Contoh
ป้าbpâaป้าbpâa1ibu saudara (kakak bapa atau ibu)2mak cik (panggilan untuk wanita berumur)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1berkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawa2[teks/papan tanda] menyatakan/menunjukkan bahawaมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiข้าวkâaoข้าวkâao1nasi (dimasak)2beras (bijirin/belum dimasak)3hidangan; makanan (umum)4tanaman padi; padiซาวกระติ๊บsaao grà-dtípแปลว่าbplae wâaแปลว่าbplae wâa1bermaksud (perkataan/simbol); menandakan2menterjemah sebagai3itu bermakna; yang bermaksud; dengan kata lainมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiข้าวkâaoข้าวkâao1nasi (dimasak)2beras (bijirin/belum dimasak)3hidangan; makanan (umum)4tanaman padi; padiยี่สิบyêe sìpยี่สิบyêe sìpdua puluhกระติ๊บgrà-dtípกระติ๊บgrà-dtípbakul pulut (anyaman buluh)
Mak Cik berkata terdapat ‘khao sao kratip’, bermaksud terdapat dua puluh bekas buluh pulut.
3 contoh lagiPapar kurang
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaมะม่วงmá-mûuangมีอยู่mii-yùuซาวลูกsaao-lûukราคาraa-kaaลดlótให้พิเศษhâi-pí-sèet
Peniaga itu berkata terdapat dua puluh biji mangga dan menawarkan harga istimewa.
ที่บ้านtîi-bâanเหนือnʉ̌ʉaเวลาwee-laaเขาkǎoนับnápเลขlêekเขาkǎoชอบchɔ̂ɔpพูดpûutว่าwâaซาวsaaoแทนtɛɛnยี่สิบyîi-sìpในnaiชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wan
Di wilayah utara, apabila orang mengira nombor, mereka sering menyebut ‘sao’ dan bukannya ‘yi-sip’ dalam kehidupan seharian.
งานบุญngaan-bunคืนนี้kʉʉn-níiต้องdtɔ̂ngเตรียมdtriiamเก้าอี้gâo-îiซาวsaaoตัวdtuuaเผื่อแขกpʉ̀ʉa-kɛ̀ɛkจะjàมาmaaมากกว่าmâak-gwàaที่tîiคาดkâat
Untuk acara amal malam ini, kita perlu menyediakan dua puluh kerusi sekiranya lebih ramai tetamu yang hadir daripada yang dijangkakan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ว, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
saao
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |