ความหนักหน่วง

kwaam nàk nùuang

Maksud

1Kata NamaC1

keadaan berat; kekuatan (impak)

Sifat berat secara fizikal atau mempunyai berat yang ketara; juga kekuatan sesuatu impak atau pukulan yang kuat.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungmerasai [sesuatu]; mengesan [sesuatu]; menyedari [sesuatu]ความหนักหน่วงkwaam nàk nùuangความหนักหน่วงkwaam nàk nùuang1keadaan berat; kekuatan (impak)2keterukan; kegawatan; keseriusan3intensiti/kekuatan gaya atau nadaของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganกระเป๋าเป้grà-bpăo bpêhกระเป๋าเป้grà-bpăo bpêhbeg galasขณะkà-nàขณะkà-nà1seketika; tempoh masa2sementara; sewaktuแบกbàekแบกbàek1menanggung; memikul sesuatu (beban/tanggungjawab)2memikul di belakang/bahuมันmanมันman1ia (benda/haiwan)2dia (basahan, kurang sopan)3berminyak; berlemak4ubi berkanji (keledek, keladi, dll.)5minyak/lemak (bahan)6berkrim; berlemak (tekstur/rasa)เดินขึ้นdern kêunเดินขึ้นdern kêunberjalan naik [sesuatu]; mendaki dengan berjalan kakiภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1gunung2banjaran; banjaran gunung
Dia merasakan beratnya beg galas itu semasa dia membawanya mendaki gunung.
2Kata NamaC1

keterukan; kegawatan; keseriusan

Tahap keseriusan atau kegawatan yang tinggi dalam sesuatu situasi, keadaan, atau akibat.

Contoh

ทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1mesyuarat; persidangan (acara)2perhimpunan; majlis sidang3tempat/bilik mesyuaratตระหนักถึงdtrà-nàk tĕungตระหนักถึงdtrà-nàk tĕungmenyedari (sesuatu)ความหนักหน่วงkwaam nàk nùuangความหนักหน่วงkwaam nàk nùuang1keadaan berat; kekuatan (impak)2keterukan; kegawatan; keseriusan3intensiti/kekuatan gaya atau nadaของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1masalah; isu2persoalan (untuk perbincangan)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunberlaku; terjadi; muncul; timbul
Semua orang dalam mesyuarat tersebut menyedari keseriusan masalah yang telah berlaku.
3Kata NamaC1

intensiti/kekuatan gaya atau nada

Sifat ekspresi yang kuat dan berat, seperti bunyi muzik yang berat, gaya yang bertenaga, atau nada yang serius.

Contoh

เพลงplayngเพลงplayng1lagu; karya muzik2penjodoh bilangan: lagu/karya muzikนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiจังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1irama; rentak2tempo; rentak3masa yang sesuai; saat4pergerakan; langkah; pukulan (dalam sukan/tarian)และláeและláedan (kata hubung)เสียงเบสsĭiang bàytเสียงเบสsĭiang bàytbunyi bes; audio berfrekuensi rendahที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotสื่อถึงsùue tĕungสื่อถึงsùue tĕung1menyampaikan; menyuarakan; meluahkan2melambangkan; menandakan; membawa konotasi; merujuk kepadaความหนักหน่วงkwaam nàk nùuangความหนักหน่วงkwaam nàk nùuang1keadaan berat; kekuatan (impak)2keterukan; kegawatan; keseriusan3intensiti/kekuatan gaya atau nada
Lagu ini mempunyai irama dan bunyi bes yang menyampaikan rasa berat.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ความหนักkwaam nàkความหนักkwaam nàk1keadaan berat; berat2keseriusan; keparahanSifat atau keadaan berat.Bahagian 1
+
หน่วงnùuangหน่วงnùuang1memperlahankan; melambatkan; menangguh2nyahpecutan; pelembapan3lesu; melambatkan; terbeban4kependaman; kelewatan (perkomputeran)Menjadikan sesuatu lebih perlahan atau menahannya; melambatkan atau mengurangkan kelajuan mahupun tindak balas.Bahagian 2
ความหนักหน่วงkwaam nàk nùuangความหนักหน่วงkwaam nàk nùuangkeadaan berat; kekuatan (impak)