กินอก

gin òk

Maksud

1Kata NamaC1

berasa sangat bimbang; sakit hati

Berasa sakit yang mencengkam di dada akibat kebimbangan, cemburu, atau patah hati; berasa sangat resah di dalam hati (bahasa basahan/simpulan bahasa).

Contoh

ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1dari; sejak (titik permulaan)2dari X hingga Yเลิกกับlêrk gàpเลิกกับlêrk gàpputus cinta dengan; berpisah denganแฟนfaenแฟนfaen1peminat; penyokong2pasangan romantisเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaเอาแต่ao dtàeเอาแต่ao dtàe1asyik; hanya2mementingkan diri; keras kepala (dalam kata majmuk)เศร้าซึมsâo seumเศร้าซึมsâo seum1murung; sedih; melankolik; lesu2berasa murung; bersedih; bermuramเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1serupa; sama2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanมีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiapa dia?; ada apa?มาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniกินอกgin òkกินอกgin òkberasa sangat bimbang; sakit hatiอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekalตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laasepanjang masa; sentiasa
Sejak berpisah dengan teman wanitanya, dia mengalami kemurungan, seolah-olah ada sesuatu yang memakan dirinya sepanjang masa.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

กินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3menggunakan; menghabiskan4mengakis; menghakis5mengambil (rasuah); menggelapkan wangMakan; menyuapkan makanan ke dalam mulut, mengunyah (jika berkaitan) dan menelan. Basahan; perkataan lebih sopan dengan orang yang lebih tua: รับประทาน.Bahagian 1
+
อกòkอกòk1dada2lubuk hati (kiasan)3dada (potongan masakan)Bahagian depan badan antara leher dan perut; dada.Bahagian 2
กินอกgin òkกินอกgin òkberasa sangat bimbang; sakit hati