ออกไก่
òk gài
의미
1명사B2
실수로 무지가 드러나다
지식이나 기술의 부족함이 남들에게 드러나도록 실수를 하다
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam노력하다; 시도하다จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)อวดùuatอวดùuat1자랑하다; 뽐내다2과시하다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다รู้เรื่องróo rêuuangรู้เรื่องróo rêuuang1이해하다, 알다2알기 쉬운, 명확한, 조리 있는3대가를 치르다, 혼나다 (구어)4문제를 해결하다, 확실히 하다กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-fae커피 (음료; 원두; 커피나무)แต่ดันdtàe danแต่ดันdtàe dan그러나 (뜻밖에도/아이러니하게)ออกไก่òk gàiออกไก่òk gài1실수로 무지가 드러나다2망신을 당하다 (구어체)ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1~할 때, ~하던 때2에피소드/부 (번호 라벨)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1~라고 말하다; ~라고 전하다2[글·표지판 등에] ~라고 쓰여 있다; ~라고 표시되어 있다โรบัสต้าroh-bát-dtâaโรบัสต้าroh-bát-dtâa로부스타 (커피 품종)เปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1신, 시큼한 (맛)2세련된, 개성 있는 (속어)3쉰내, 시큼한 냄새กว่าgwàaกว่าgwàa1~보다 (비교 표현)2~이상; ~넘게3~만큼 (차이)อาราบิก้าaa-raa-bí-gâaอาราบิก้าaa-raa-bí-gâa1아라비카 (커피나무 품종)2아라비카 커피 (원두 또는 음료)
그는 커피에 대해 잘 아는 척하려고 했지만, 로부스타가 아라비카보다 더 시다고 말하면서 실수를 저질렀습니다.
2명사B2
망신을 당하다 (구어체)
공개적인 자리에서 큰 실수를 하여 체면을 구기다 (구어체)
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เผลอplĕrเผลอplĕr1부주의한; 무심결의; 방심한2무심결에 ~하다; 방심하다3우연히; 무심코; 부지불식간에เรียกชื่อrîiak chêuเรียกชื่อrîiak chêu(~의) 이름을 부르다เจ้านายผิดjâo naai pìtในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1회의 (행사)2회의체; 참석자 전원3회의 장소; 회의실เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)ออกไก่òk gàiออกไก่òk gài1실수로 무지가 드러나다2망신을 당하다 (구어체)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)เต็มๆdtem-dtemเต็มๆdtem-dtem1완전히; 전적으로; 고스란히2정통으로; 정면으로; 직접적으로3분명하게; 똑똑히
그는 회의 중에 실수로 상사의 이름을 잘못 불러서 완전히 망신을 당했습니다.