หลับไม่สนิท

làp mâi sà-nìt

의미

1동사A2

깊이 잠들지 못하다

깊이 잠들지 못하다; 선잠을 자거나 뒤척이며 자다

예문

ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1듣다2전해 듣다; 듣고 알다เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1시끄러운; 소리가 큰2큰 소리เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)หลับไม่สนิทlàp mâi sà-nìtหลับไม่สนิทlàp mâi sà-nìt깊이 잠들지 못하다
큰 소리를 들어서 잠을 얕게 잤습니다.

단어 분석

หลับlàpหลับlàp1자다; 잠들다2잠든 (상태)3무감각한; 저린 (신체 부위)자고 있거나 잠이 드는 것; 태국어에서는 종종 상태 동사로 사용됨파트 1
+
ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)동사, 형용사 또는 부사 앞에 놓여 문장을 부정하는 조사.파트 2
+
สนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1~와 친숙한, ~을 잘 아는2단단히; 꼭; 빈틈없이3(관계가) 친밀한; 가까운무언가에 완전히 친숙하거나 정통함; [누군가]/[무언가]를 매우 잘 앎.파트 3
หลับไม่สนิทlàp mâi sà-nìtหลับไม่สนิทlàp mâi sà-nìt깊이 잠들지 못하다