ฝ่าละอองธุลี

fàa lá-ong tú-lee

의미

1명사C2

'왕의 발아래 있는 먼지'를 의미하는 왕실 경어 구성 요소

왕실어의 매우 격식 있는 표현으로 '왕의 발아래 있는 먼지'를 의미합니다. 주로 ฝ่าละอองธุลีพระบาทฝ่าละอองธุลีพระบาทfàa lá-ong tú-lee prá-bàat폐하/전하 (극존칭) 및 ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàat폐하의 발밑에; 지극한 겸손으로 (왕실 경어)와 같은 관용구에 사용되며, 보통 단독으로 호칭으로 사용되지는 않습니다.

예문

ข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâo저, 소인 (매우 격식을 갖춘 겸양어)ขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taan[국왕에게] 하사를 청원하다พระบรมราชวโรกาสprá-bò-rom-ma-râat-chá-wá-roh-gàatพระบรมราชวโรกาสprá-bò-rom-ma-râat-chá-wá-roh-gàat국왕이 하사한 기회/자리กราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuun1엎드려 보고하다 (군주에게)2삼가 아뢰다 (왕에게)ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1바치다, 공양하다 (왕족이나 승려에게)2공덕을 바치다 (왕족/승려에게)3모시다, 봉사하다 (왕족/승려에게)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1보고, 보고서2보고하다, 공식적으로 알리다3신고하다, 출석을 알리다ผลการดำเนินงานpŏn gaan dam-nern ngaanผลการดำเนินงานpŏn gaan dam-nern ngaan경영 실적; 성과 (비즈니스)แด่dàeแด่dàe[누구]에게; [누구]를 위해 (격식)ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàat폐하의 발밑에; 지극한 겸손으로 (왕실 경어)
폐하께 운영 결과를 보고드릴 기회를 청하옵니다.

단어 분석

ฝ่าfàaฝ่าfàa1무시하다; 거스르다; 위반하다2헤쳐 나가다; 돌파하다규칙, 경고, 금지 또는 위험에 반하여 행동하거나 무시하다; (차 등을 몰고) 지나가다 (예: ฝ่าฝืนกฎ, ฝ่าไฟแดง)파트 1
+
ละอองlá-ongละอองlá-ong미세 입자; 먼지; 물보라; 안개; 꽃가루공기 중에 떠 있는 먼지, 물보라, 미세한 안개, 꽃가루와 같은 아주 작은 입자나 물방울.파트 2
+
ธุลีtú-leeธุลีtú-lee1먼지, 미세한 입자 (격식/문어체)2티끌, 아주 적거나 하찮은 양 (비유적)먼지와 같은 매우 미세한 입자. 먼지나 미세한 입자를 뜻하는 격식체 또는 문어체 단어.파트 3
ฝ่าละอองธุลีfàa lá-ong tú-leeฝ่าละอองธุลีfàa lá-ong tú-lee'왕의 발아래 있는 먼지'를 의미하는 왕실 경어 구성 요소