ปรามาส
bpraa-mâat의미
1동사B2
[누군가를] 모욕하다; [누군가를] 얕보다; [누군가/무언가를] 과소평가하다; [누군가/무언가를] 폄하하다
누군가 또는 무언가의 능력이나 가치를 과소평가하여 모욕하거나 깎아내리거나 경멸하는 태도를 보이다; 수치적 추산에는 사용되지 않음.
예문
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngอย่าเพิ่งyàa-pə̂ng1아직 ~하지 마라; 보류하다2잠깐만!; 아직이요ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게ปรามาสbpraa-mâatปรามาสbpraa-mâat1[누군가를] 모욕하다; [누군가를] 얕보다; [누군가/무언가를] 과소평가하다; [누군가/무언가를] 폄하하다2모욕; 경멸; 폄하ฝีมือfǐi-mʉʉฝีมือfǐi-mʉʉ1솜씨; 기량; 기술2수제작물; 작품; 솜씨가 담긴 결과물3한 일; 소행เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ถึงจะtʉ̌ng-jàถึงจะtʉ̌ng-jà1~해야 비로소, ~하고 나서야2비록 ~일지라도, ~라 하더라도ยังyangยังyang1여전히, 아직도 (지속)2아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)3(아직) ~했나요? (의문문 용법)4여전히/훨씬 (정도 강조)5~로; ~을 향하여เด็กdèkเด็กdèk1어린이; 아이2어리다; 아직 다 자라지 않다3어린 사람 (비격식)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지มีmiiมีmii1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다ความสามารถkwaam-sǎa-mâatความสามารถkwaam-sǎa-mâat1능력; 역량2기술; 재능; 숙련도3행위 능력; 자격 (법적/공식적)มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의
아직 그의 실력을 얕보지 마세요. 그는 비록 어리지만 매우 유능합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkǎoถูกtùukคู่แข่งkûu-kɛ̀ngปรามาสbpraa-mâatว่าwâaจะไม่มีjà-mâi-miiทางtaangชนะchá-náการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnครั้งนี้kráng-níiได้dâai
그는 이번 대회에서 우승할 가능성이 없다고 말한 라이벌에게 모욕을 당했습니다.
โค้ชkóotเตือนdtʉʉanนักกีฬาnák-gii-laaไม่ให้mâi-hâiปรามาสbpraa-mâatคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuเพราะprɔ́ในnaiกีฬาgii-laaทุกอย่างtúk-yàangเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nได้dâaiเสมอsà-mə̌ə
코치는 스포츠에서 어떤 일이든 일어날 수 있기 때문에 선수들에게 상대를 과소평가하지 말라고 경고했습니다.
การที่gaan-tîiคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanให้คะแนนhâi-ká-nɛɛnเขาkǎoน้อยnɔ́ɔiขนาดนั้นkà-nàat-nánถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaเป็นbpenการจงใจgaan-jong-jaiปรามาสbpraa-mâatความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
위원회가 그에게 그렇게 낮은 점수를 준 사실은 그의 노력을 비하하려는 의도적인 행위라는 비판을 받았습니다.
2명사C1
모욕; 경멸; 폄하
모욕 또는 폄하하는 행위. 경멸이나 멸시를 보여주는 말이나 행동.
예문
คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1발언, 하는 말2말, 약속3말투, 표현 방식ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎo그의 것; 그녀의 것; 그들의 것เป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉanเป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉan~와 같다; ~를 닮다; ~와 비슷하다คำkamคำkam1단어, 용어2(단어/말을 세는) 단위3말, 발언ปรามาสbpraa-mâatปรามาสbpraa-mâat1[누군가를] 모욕하다; [누군가를] 얕보다; [누군가/무언가를] 과소평가하다; [누군가/무언가를] 폄하하다2모욕; 경멸; 폄하ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다ผมpǒmผมpǒm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1~해야 한다2틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다พิสูจน์pí-sùutพิสูจน์pí-sùut1시험하다, 테스트하다2증명하다, 입증하다ตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1자신; 나 자신; 너 자신; 그들 자신2자기; 당신 (친근한 호칭)3자기 자신; 자신
그의 말은 내가 나 자신을 증명해야만 하게 만든 모욕과 같았습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkǎoทนtonไม่ได้mâi-dâaiกับgàpคำkamปรามาสbpraa-mâatของkɔ̌ɔngเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanจึงjʉngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลาออกlaa-ɔ̀ɔkจากjàakบริษัทbɔɔ-rí-sàt
그는 동료들의 경멸을 견딜 수 없어서 회사에서 사임하기로 결정했습니다.
นักเขียนnák-kǐianตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoบทวิจารณ์bòt-wí-jaanที่tîiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiคำปรามาสkam-bpraa-mâatอย่างเผ็ดyàang-pètร้อนrɔ́ɔn
작가는 경멸적인 발언으로 가득 찬 비평에 격렬하게 대응했습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스자음군자음군 ปร에서는 첫 자음 ป이(가) 클래스를 정해요.
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절긴 모음이고 받침이 없어서 생음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
평성 성조
bpraa
평소 말하는 높이로 평평하게.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |