บทฉบับ
bòt chà-bàp
의미
1명사B2
원본, 원문
복사본, 각색본 또는 번역본과 대조되는, 문서, 원고 또는 텍스트의 원본이나 권위 있는 판본.
예문
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1교사, 강사, 교수2선생님 (존칭/호칭)3스승 (정신적/무술/예술); 대가ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1~해 주기를 요청하다; ~해 달라고 부탁하다2~하기를 바랍니다; ~하기를 기원합니다นักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săa대학생ดูdooดูdoo1상담하다; 진료받다; 조언을 구하다2시도해 보다; ~해 보다3점을 치다; 운세를 보다4점검하다; 조사하다; 검사하다5~처럼 보이다; ~하게 보이다6보다; 지켜보다; 관찰하다บทฉบับbòt chà-bàpบทฉบับbòt chà-bàp1원본, 원문2판본, 버전 (격식)ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품จารึกjaa-rúkจารึกjaa-rúk1새기다, 각인하다2비문, 명문ก่อนgònก่อนgòn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 사전의; 예전의แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)ค่อยkôiค่อยkôi1점차; 조금씩2부드럽게; 조용히3별로 ~않다; 거의 ~않다 (부정어와 함께)4나중에; 그 다음에; ~한 후에야เทียบกับtîiap gàpเทียบกับtîiap gàp1~와 비교하다; 대조하다2~과 비교하여; ~에 비해ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classifier for documents/printed texts2version; edition; text3issue; edition; copyแปลbplaaeแปลbplaae1번역하다2해석하다; 의미를 설명하다3이상한; 특이한
교수는 학생들에게 비문의 원문을 먼저 살펴본 다음 번역본과 비교해 보라고 요청했습니다.
2명사B2
판본, 버전 (격식)
공식적이거나 학술적인 문맥에서 주로 사용되는, 저작물의 특정 판본 또는 버전.
예문
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riian학생 (초중고생)ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한อ่านàanอ่านàan1읽다2소리 내어 읽다; 발음하다3해석하다; 파악하다ขุนช้างขุนแผนkŭn cháang kŭn păenขุนช้างขุนแผนkŭn cháang kŭn păen쿤창 쿤팬 (태국 서사시)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)บทฉบับbòt chà-bàpบทฉบับbòt chà-bàp1원본, 원문2판본, 버전 (격식)ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품หอสมุดแห่งชาติhŏr sà-mùt hàeng châatหอสมุดแห่งชาติhŏr sà-mùt hàeng châat태국 국립 도서관
학생들은 국립도서관 판 '쿤창쿤팬'을 읽어야 합니다.
관련 단어
단어 분석
+
บทฉบับbòt chà-bàpบทฉบับbòt chà-bàp원본, 원문