ในทางกลับกัน

nai taang glàp gan

意味

1名詞B2

逆に、その一方で、それとは対照的に

反対の、または対照的な考えを導入する際に用いる。逆に、その一方で、それとは対照的に。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）อยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているเมืองใหญ่meuuang yàiเมืองใหญ่meuuang yài大都市、主要都市ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠วุ่นวายwûn waaiวุ่นวายwûn waai1混沌とした、無秩序な、慌ただしい2煩わしい、面倒な3騒ぎ立てる、干渉する、お節介を焼くในทางกลับกันnai taang glàp ganในทางกลับกันnai taang glàp gan逆に、その一方で、それとは対照的にภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaa妻（フォーマル・中立）ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）ใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wít生活する、人生を送るเรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1単純な、簡素な2控えめな、気取らない3ミニマリストの、最小限のในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ชนบทchon-ná-bòtชนบทchon-ná-bòt1田舎、農村地帯2田舎の（限定用法）
彼は賑やかな大都市に住むのが好きです。一方で、彼の妻は田舎でのシンプルな生活を好みます。

関連語

単語の分解

ในทางnai taangในทางnai taang〜の観点から、〜の面で名詞とともに用いられ、特定の側面や分野（例：法律上、理論上、実際上）を指し示す表現。パート 1
+
กลับกันglàp ganกลับกันglàp ganそれどころか、逆にそれどころか、逆に、反対にパート 2
ในทางกลับกันnai taang glàp ganในทางกลับกันnai taang glàp gan逆に、その一方で、それとは対照的に